黄友义: 谢谢Kanchan Gupta先生非常具有哲理的讲话，特别强调了和平与稳定在两国各自发展和两国关系当中的重要性。下面要发言的是中国前驻印度大使、中国名人论坛秘书长周刚先生。周刚先生曾经担任中国驻马来西亚、巴基斯坦、印度尼西亚和印度的大使，现任外交部政策咨询委员会委员、中国国际战略学会高级顾问，是中国印度名人论坛的秘书长。有请周刚大使。

2010-03-30 11:29:54

周刚: 尊敬的王晨部长，尊敬的印度大使阁下，尊敬的周明伟局长，各位嘉宾，我很荣幸参加中国外文局今天举办的中国印度发展论坛，我为以资深外交家刘述卿同志为主席的中印名人论坛参与这一论坛感到荣幸。

今天的论坛是为庆祝中印建交60周年而举办的，看到中印关系今天的良好局面，作为从事对印工作三十多年的老外交官，感到十分高兴，百感交集。我想，在大家共庆中印建交60周年，畅谈发展中的中印关系的时候，谈一谈我对中印关系60年来发展的看法。

2010-03-30 11:31:10

周刚: 今年4月1日，是中印建交60周年，这是中印关系史上的一件大事，中印两国人民有两千年的友好交往史，曾经睦邻相处，互相借鉴。但是中印友好史揭开新的一页，是在1947年和1949年，印度和中国相继获得独立和解放之后，印度是最早承认新中国的并建交的国家之一。建国六十年来，两国关系走过了不平凡的道路，上世纪五十年代，中印支持亚非国家反对新老殖民主义争取民族解放的斗争。1954年，周恩来总理和尼赫鲁总理共同倡导了著名的“和平共同五项原则”，它已经成为当今指导国与国关系的准则。1955年，中印为亚非会议的胜利召开做出过宝贵贡献，周恩来总理访问印度和尼赫鲁总理访问中国，受到两国人民热烈、隆重的欢迎，“中印人民是兄弟”的口号曾经响彻中印城乡大地。

2010-03-30 11:32:33

周刚: 历史总是走着曲折的道路，中印关系也不例外，但这只是一个短暂的插曲。中印两国建交60年的历史，睦邻友好合作是两国关系的主旋律，中印人民是勤劳、智慧、伟大的人民，他们珍视同对方的友谊，希望睦邻相处，共同发展，并为人类做出应有的贡献，这是一支伟大的力量，它能站在时代高度，顺应历史潮流，克服艰难险阻，排除各种障碍，不断把两国关系推向前进。

2010-03-30 11:33:48

周刚: 进入二十一世纪，中印关系显著改善和全面发展。2005年，两国确立了面向和平与发展的战略合作伙伴关系。五年来，两国领导人保持经常互访和会晤，加强沟通协调，确保中印关系健康稳定发展。两国交往更加密切，战略互信逐步增进，各领域合作普遍展开，互利经贸合作成为亮点，人民交流日益扩大，增进了了解和友谊。双方注意照顾，彼此关切，并取得进展，中印经济的快速发展，两国在国际地区事务中的磋商与合作受到国际社会的关注和重视。中印关系的重要性超出了双边范畴，具有全球和战略意义。中印关系达到今天的水平，是两国政府领导人和各界人士长期共同努力的结果，中印关系60年的演变发人深思，我们可以从中得到很多可贵的启迪。

2010-03-30 11:34:28

周刚: 一、中印友好是两国人民的共同愿望和利益所在，也是推动两国关系发展的动力。中印两大邻国，合则两利，斗则俱伤，两国人民已经友好相处两千多年，并希望世代友好下去。在此新时期，中印关系要与时俱进，不断拓宽民意支持，夯实社会基础，为此要扩大人文交流，推动文化、教育、科技、旅游、体育、卫生等领域的交流合作，加强新闻媒体、学术界、民间团体、青年、妇女界的友好往来。25亿人口比邻而居，目前双方往来每年只有50多万人次，是远远不够的。只有多往来，才能多了解；只有多了解，才能增进信任；只有信任，才能搞好合作；只有互信合作共赢，友谊才能世代相传。

2010-03-30 11:36:00

周刚: 二、中印之间没有根本的厉害冲突，两国的共同点和共同利益是主要的。中印是世界上人口最多的发展中国家，两国面临着加快社会经济发展，大力改善民生的艰巨任务，为实现现代化，需要几代人的努力。两国都需要长期稳定的和平国际环境，睦邻友好的周边环境，安定和谐的国内环境。两国国情相似，两国经济改革都取得巨大成就，两国改革的基本政策、措施和走向以及面临的问题和困难，大同小异。双方可以并且应该互相学习和借鉴，两国在重大国际问题上有广大共识和共同利益，这是双方在国际事务中进行协调和合作的基础，两国完全可以成为友好相处的好邻居，互利合作的好伙伴，互相信赖的好朋友。

2010-03-30 11:37:03

周刚: 三、增进战略互信，是战略合作伙伴关系不断充实和深化的重要前提。当前，双方的互信取得进展，但是还要不断增信释疑，确信中印之间的共同点远远大于分歧，两国互不构成威胁，不是竞争对手，要充分利用各种对话机制，经常及时沟通，加强在各领域的交流与合作，增加了解和理解，增进信任，相处隔阂。要充分发挥媒体的作用，积极引导民意，培育友好氛围，为纪念中印建交60周年举行的一新系列活动，在这方面可以发挥重大作用。对于第三者的挑拨离间，我们要保持应有的警惕。

2010-03-30 11:38:04

周刚: 四、照顾彼此关切，通过对话，妥善处理分歧，对关系平稳健康发展十分重要。中国和印度以历史和文化传统不同，社会制度和意识形态各异，两国各有自己的发展、外交和防务战略，各有自己特殊的关切。因此，两国在一些问题上存在不同看法，利益有时发生摩擦和碰撞是正常的，重要的是要从战略的高度和两国关系的大局出发，相互尊重和照顾彼此的利益和关切，通过平等协商，妥善解决。

2010-03-30 11:38:25

周刚: 正是本着上述精神，中方解决了印度在一些问题上的关切，中国理解并支持印度在联合国和安理会中发挥更大作用的愿望。对待历史遗留的边界问题，双方应按照2005年已达成的政治指导原则，本着互谅、互认、相互调整的精神，积极寻求公平合理、双方都能接受的解决方案，在解决之前，共同努力，维护边境地区的和平与安宁。

长期以来，印度坚持一个中国原则，承诺不允许达赖集团在印度进行反对中国的政治活动，我们对此表示赞赏，并希望印度继续重视中国在台湾和西藏问题上的核心利益，履行自己的承诺。

2010-03-30 11:38:58

周刚: 五、平等互利、合作共赢，是推动两国关系发展的根本保证。在国与国关系中，各自的国家利益是最根本的，只有遵守“和平共处五项原则”，相互尊重、平等相待、互利合作、谋求共赢，国家关系才能健康持续发展。最近几年，两国关系的全面改善和迅速发展正是遵循了上述原则。两国关系的发展不仅有利于中印两国人民，而且有利于南亚、亚洲乃至世界的和平、稳定和发展。两国经贸合作的互利性日益显现，中印在工程承包方面的合作，不仅有利于中国企业在海外的发展，而且对改善印度的基础设施起着积极的作用。中印双向投资也在增长，经贸关系已成为中印关系的一大亮点。双方应充分挖掘经贸合作的潜力，提高贸易质量和多样性，实现优势互补。两国应尽早启动区域贸易安排谈判，积极消除贸易和投资障碍，妥善处理经贸合作中的问题，为工商界创造良好的经贸环境。

2010-03-30 11:40:12

周刚: 六、从战略高度和长远角度看待中印关系。以金砖四国为代表的新兴经济体的崛起是21世纪具有历史意义的伟大事件，中国和印度是新兴国家群体崛起的重要组成部分，近年来，中印经济快速发展，综合国力提升，国际影响力扩大，两国在推进世界多极化和国际关系民主化，建立在包容和尊重多样性基础上的国际体系，改革和推动建立公平公正合理的金融和经济秩序，共同应对气候变化、粮食、能源安全等挑战，主张文化和宗教保证，以及不同文明和民族间的对话，打击恐怖主义和跨国犯罪，人口控制和环境保护，加强联合国在促进国际和平安全和发展上的核心作用等一系列重大国际问题上有着相似的立场和广泛的利益，双方应从维护世界和平、促进共同发展、推动互利合作、建立和谐世界的战略高度和历史发展的长远角度看待两国关系。

2010-03-30 11:41:39

周刚: 朋友们，展望未来，我们对中印关系的发展有充分的信心，中印睦邻友好合作不仅是两高人民的愿望和福祉，而且也是时代的召唤。顺应历史的潮流，中印战略合作伙伴关系的发展方向已经明确，十项战略已经阐明，中印友好利益重大深远，前景光明，中印两国人民一定能够在新的历史条件下携手为世界和平发展和人类进步事业做出更大的贡献。谢谢大家！

2010-03-30 11:45:41

黄友义: 刚才周刚大使从六个方面阐述了他对中印关系的看法，这些观点既来自于两国战略关系发展的大局，同时也基于他个人在印度担任中国大使和常年从事中印友好交流的个人经历，谢谢周刚大使。上面讲话的都是政府、外交和媒体界的知名人士。下面一位发言的代表经贸界，我们请印度Adani电力公司首席执行官M.V.Rabade先生发言。

2010-03-30 11:46:51

M.V.Rabade: 尊敬的王晨主任，尊敬的印度驻中国大使先生，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！我们今天讨论了很多地缘政治的问题，很多问题都谈到中国和印度需要共同探讨来解决。我们作为来自企业界的人，如何看待中国和印度之间关系的发展，如何让两个国家从战略合作关系中获益，是我今天发言的主题。

2010-03-30 11:47:54

M.V.Rabade: 我会跟大家公开分享的是，在我的发言当中，双边贸易、双边地缘政治的优势、碳排放、两国边境贸易等等一些相关的问题。这张图给大家展示的是印中两国之间双边的贸易，在2005年上升了80%；这是去年，全球金融危机对于两国的影响都是有限的；就像刚才的发言所讲的那样，今年我们预计两国之间的贸易还会进一步上升。印度和中国之间的贸易从45亿美元开始，有了很大的上升。今年印度对于中国的出口和中国对于印度的出口，双边贸易有所下降，中国对印度的出口也有百分之十几的下降，印度对中国的贸易逆差，今年与去年相比有所下降，大概114亿美元左右的印度逆差。

2010-03-30 11:49:20

M.V.Rabade: 我们现在看一下两国之间逆差的组成成份。印度的经济在2009年，农业在印度经济当中占70%，服务业占14%，工业是29%左右。2005年，农业占25.6%，服务业占46%左右，工业占42%左右。大家可以看到，农业有所下降，服务业和工业有所上升，特别是服务业的上升是非常快的。如果我们将印度经济和中国经济相比较，我们可以看到，在中国的GDP当中，10.9%是农业，工业是8.6%，服务业是40.5%，两个国家农业占GDP的比重都有所下降。在今天，特别是中国农业占了10.9%，在GDP当中，农业比重的下降是需要注意的，工业在GDP比重当中的上升也是我们需要考虑的。

2010-03-30 11:54:28

M.V.Rabade: 在下面几个行业，印度有相对的比较优势，特别是在下面这几种产品当中，比如说在铁矿石、咖啡、茶、珠宝、钻石、纸张等等方面；中国的比较优势，比如说在核反应器、锅炉、器械、钢铁、电子产品、皮革产品、零部件等等，包括无机化学品方面，中国是具有比较优势的。

竞争力指数（图），世界所有国家当中，中国占29位，印度是占第49位。如果是说投资环境，中国是89位，印度是133位。在经济自由度方面，中国是132位，印度是123位。在外汇直接投资的信心度中，中国是第一位，印度是第二位。我们看这几个字，我们会看到两个国家有很多的相似性，特别是在投资环境方面有很多相似性。

2010-03-30 11:55:26

M.V.Rabade: 下面我讲关于货币的问题，我四年前来到中国做第一笔生意的时候，当时美元兑人民币是7.8：1的比率，今天有很大的区别，整个行业也受到了影响。如果你是来做生意的话，在很长的时间里，如果看到货币有这么大幅度的变化，是非常不利的。比如说欧洲的欧元，很多国家都从欧元当中获益，因为欧元是欧洲统一的货币。蒙代尔是诺贝尔经济学家，他1999年开始想到了亚洲统一货币的概念，让所有的亚洲国家从统一的亚洲货币中获益，让中国的人民币，比如说与印尼、马来西亚、韩国进行货币互换，是实现贸易区域一体化的一个重要步骤，这个步骤能够帮助亚洲的企业做生意的时候更加方便。印度也要有人民币和卢比之间的安排，这个安排能够更好地使印度的企业在中国有好的商业环境。

2010-03-30 11:57:39

M.V.Rabade: 然而，印度和中国之间的货币互换应该是一个长期的任务，如果实现，应该能够对两个国家都有益。为什么在国家发展这么快的同时我们不能忘记环境的问题？中印和巴西都有碳排放，而且在研发等方面需要进一步加强，找到可持续工业化的道路，我们做的是发电行业的生意，我们感觉到在中国有很多研发项目，是减少发电企业的碳排放的，这是一个非常好的步骤，能够改善温室气体的排放标准，最终保护环境和气候变化。我希望相关技术的发展不仅仅为中国和为亚洲在气候环境保护方面做出贡献。

2010-03-30 12:00:02

M.V.Rabade: 另外一个比较重要的问题就是人口的变化，到2020年的时候，印度将拥有全球工作人口的28%，中国只有5%。我们在讲战略合作伙伴的关系，从长久来看，中国必须要考虑印度不仅仅是生意上的合作伙伴，还要考虑印度在其他方面的优势，比如说印度在人力资源方面也具有很多的优势，中国也能够通过研发外包的方式，从印度的比较优势中获益。

2010-03-30 12:02:19

M.V.Rabade: 我们在医疗、银行等等方面都有很多比较优势，特别是班格拉霍尔这个地区，有很多先进的国外IT企业，这个优势可以被中国所使用和利用。其他的一些问题，比如说人口的流动，现在人口流动和全球发展之间的国际关系上面有越来越密切的迹象，我这里指的是中国和印度之间的人口流动。以及所引发的商业流动，这也是未来互相利用两国比较优势的一个方面。在银行领域，贸易需要非常严格的银行运作，在我们国家，我们确实发现在两个银行之间没有直接的交流，我们一般都是通过西方的银行，或者纽约的银行进行银行界的交往，因此我们现在需要有中国和印度银行之间的直接的交流，这样对于我们做生意都比较方便。因为我们如果能够解决银行之间账户往来的问题，可以节约很多时间，还可以节约很多交易的成本。印度的央行和中国的央行之间应该建立这样一种双边的机制，或者避免通过西方银行进行往来的尴尬的情况。

2010-03-30 12:02:37

M.V.Rabade: 另外，我们现在有这样一个项目，这是在孟布拉这样一个小村热电厂的项目，我们希望它的发电量达到4620兆瓦，总投资是50亿美元，我们现在还在等审批，我们已经向电网里面输电了。另外还有一个印度中部的项目，它的装机容量是3300兆瓦，而且还有一些铁矿石从印度出口到中国，有的是通过上海、广州转。在未来，我们还有一些项目，总投资75亿美元，正在项目的末期，这里我还列举了很多其他的电力项目，这些项目我们也是在走最后审批的程序。因为搞电力的时候，还是要关注环保，特别是我这边提到了一个50兆瓦的太阳能发电的项目，这也是现在印度的装机容量最大的太阳能项目。

2010-03-30 12:04:18

M.V.Rabade: 我总结一下，中国是一只老虎，印度是一只大象，两者要发挥自己的优势，充分发挥我们的战略合作伙伴关系，实现双边关系可持续发展。在二十一世纪当中，必须要建立这样一种战略合作伙伴关系，它可以作为我们在一些区域问题和国际问题解决过程当中的双边关系的支撑。谢谢。

2010-03-30 12:06:39