2015减贫与发展高层论坛/实录
|
|
玻利维亚副总统加西亚致辞 中国网 郑亮
汪洋:
请玻利维亚副总统加西亚先生致辞。
2015-10-16 11:22:01
中国网:
以下为玻利维亚副总统加西亚致辞现场译文。
2015-10-16 11:22:20
玻利维亚副总统 加西亚:
大家早上好。特别要问候中华人民共和国国家主席习近平阁下，以及各国参加本次论坛的元首。我们最主要的使命之一就是消除贫困，改善人民福祉和促进社会的公平正义。
2015-10-16 11:23:15
加西亚:
在玻利维亚，最近9年中，在我们总统的领导下，我们开展了这样的工作，我们的这一工作主要基于六个支柱的三个目标。这三个目标和六个战略性支柱构成了玻利维亚消除贫困、促进发展以及社会公平正义的整体框架。
2015-10-16 11:25:14
加西亚:
我们的第一个目标就是经济的可持续发展，最近9年当中，玻利维亚保持了年均5%的经济增长率，这9年当中GDP实际增长250%。
2015-10-16 11:25:16
加西亚:
第二个目标，伴随着经济的可持续发展，要促进财富更好地分配也就是要促进国家的金融稳定和储蓄的增长。
2015-10-16 11:26:26
加西亚:
最近几年玻利维亚的国际储备已经达到了GDP的45%，我们的外债只占国内生产总值的25%。同时，我们居民的储蓄占GDP的60%。玻利维亚的经济有五个金融引擎，国家税收、外汇储备、居民储备、国外融资和国外对玻利维亚的投资。
2015-10-16 11:26:36
加西亚:
我们消除贫困的一个重要途径就是促进财富的再分配，最近9年，我们的绝对贫困率下降了50%。20%的玻利维亚人口迈入了中产阶级。在此期间，我们国家的绝对贫困率和中产阶级保持了同步的下降和增长，同时还大幅度提高了玻利维亚的最低工资。
2015-10-16 11:27:12
加西亚:
这3个目标的实现是基于6个战略性的支柱，一是我们对于国家创造财富来源的国有化，确保国家对于财富资源的控制，以使我们能够根据平等和公平的原则将这些财富更好地进行分配。
2015-10-16 11:28:33
加西亚:
二是更好地为中小企业提供政治、经济、金融和技术方面的支持，为私有投资和外国投资提供可靠的法律保障体系。
2015-10-16 11:28:56
加西亚:
三是制定国家削减贫困战略，扩大出口以及国内市场，在最近9年，我们的外贸出口增长了4倍，与此同时，我们一半的经济增长来源于国内消费市场的增长。这主要得益于我们最低工资的不断提高，居民购买力的不断增强。
2015-10-16 11:29:12
加西亚:
我们非常清楚地知道，外部市场并不总是能够可以预见的，因此我们更加注重保持稳定的国内市场。
2015-10-16 11:30:25
加西亚:
四是保证在农业、住房基础设施建设等领域公共投资，我们保证了在这些重要的经济命脉领域的政府投资，创造了大量的就业，同时还将我们的失业率稳定维持在3%以下。
2015-10-16 11:30:32
加西亚:
五是对我们国家的初级产品产业进行了再工业化。玻利维亚的一个重要的产品就是自然资源，玻利维亚是一个资源非常丰富的国家，我们通过这样的再工业化，促进了我们的天然气、锂矿等资源的附加值改善。
2015-10-16 11:31:21
加西亚:
最后一个支柱就是央行保证了低息和低利率的政策，保持了我们货币的稳定，我们采取了一个稳定、谨慎的货币政策，但是在面对经济下行和国际经济乏力的大环境下，我们又采取了非常大胆的货币刺激政策。我们的这些政策使得玻利维亚不仅在自然资源价格高启的时期，同时在当前大宗商品和自然资源价格下降的时期，也能够保持经济的稳定增长，以保证我们在削减贫困方面的延续性。
2015-10-16 11:32:37
加西亚:
同时，我们着力推动市场上的公平，尤其是金融市场的公平。我们需要同时推动和加强整个拉美地区的市场，不光是初级产品、自然资源，还应推动在金融、资本和工业产品的地区市场的形成。
2015-10-16 11:33:11
加西亚:
第三，我们应该推动技术转让，不光是发达国家向发展中国家，也应该推动发展中国家内部的技术转让，使我们能够在掌握新技术和新知识的基础上推动国家的持续发展。
2015-10-16 11:33:16
加西亚:
最后，我们应该非常清楚，知识是21世纪发展的源泉，同时也是我们保护环境等一切努力的来源。习近平主席阁下，167年前，卡尔·马克斯不仅预见了我们全球化的开始，同时还预见到世界经济的重心将会逐渐转移到太平洋地区。玻利维亚也非常愿意与中国共同参与到新的经济中心的转移当中。在21世纪共同推动我们更加公平、公正的金融经济秩序，为各国人民带来更好的福祉。谢谢。
2015-10-16 11:33:31
相关阅读：
- 习近平：消除贫困是人类的共同使命
- 习近平：中国60多年来向各国提供近4000亿元援助
- 习近平：今年联合国千年发展目标在中国基本实现
- 习近平：为8亿多人仍然在挨饿而担忧
- 习近平：未来五年中国7000多万贫困人口将全部脱贫
- 习近平倡议：全球在未来15年内彻底消除极端贫困
- 习近平：中国一直是世界减贫事业的积极倡导者和有力推动者
- 潘基文：千年发展目标全球减贫成就中国占四分之三
- 世界卫生组织：全世界每年有1.5亿人因医疗支出致贫
- 玻利维亚副总统:近9年20%玻利维亚人口迈入中产阶级
- 柬埔寨首相:东南亚在实现减少贫困人口方面做出表率
- 克罗地亚成为欧盟成员国年轻人失业率最高国家
- 克罗地亚总统：儿童贫困是全球性挑战
- 乍得总统:极端贫困未解决 恐怖主义又带来严峻挑战