2015减贫与发展高层论坛/实录
|
|
联合国副秘书长、开发计划署署长克拉克致辞 中国网 郑亮
汪洋:
请联合国秘书长特别代表、联合国开发计划署署长克拉克女士致辞。
2015-10-16 11:34:03
中国网:
以下为联合国秘书长特别代表、联合国开发计划署署长克拉克致辞现场译文。
2015-10-16 11:34:10
联合国副秘书长、开发计划署署长 克拉克:
尊敬的中华人民共和国主席习近平阁下，各位国家元首和政府首脑，各位来宾，女士们、先生们：在我发言之前，请允许我邀请大家先看一下来自联合国秘书长潘基文的简短致辞视频。
2015-10-16 11:35:31
中国网:
现场播放联合国秘书长潘基文视频致辞。
2015-10-16 11:36:58
潘基文:
尊敬的中华人民共和国主席习近平阁下，尊敬的国务院副总理汪洋阁下，各位来宾，女士们、先生们：千年发展目标成功地帮助全世界十亿多人摆脱极端贫困，中国在此领域取得了举世瞩目的成就，这一成就占据了全球减贫的3/4。上个月在纽约，习主席和世界各国的领导人通过了2030年可持续发展目标议程，我们致力于在接下来15年内消除全球贫困，同时也争取在一个健康的世界里促进共享繁荣。
2015-10-16 11:37:23
潘基文:
我们必须不让任何一个人掉队。我很高兴地看到，中国做出了一系列的承诺，包括将在2020年前使7000万农村人口摆脱贫困，同时中国也致力于在今年12月份巴黎气候变化会议之际，采取措施，应对气候变化。在今年的联大期间，习主席提出了一系列非常重要和慷慨的倡议，来推动全球的和平与发展。在这一系列领域，联合国都期待着进一步的发展，同中国之间这种不可或缺的伙伴关系以实现我们各自所做出的承诺，以及全球范围的目标。让我们携起手来为所有人创造一个有尊严的生活。谢谢大家。
2015-10-16 11:38:47
克拉克:
主席先生，我知道我们今天的时间非常有限，我们这里所有的人也非常赞赏我们所通过的新的全球议程，我们大家也都致力于消除全球贫困。联合国开发计划署非常赞赏中国在全球范围为全球可持续发展所做出的努力，正如秘书长先生刚才所提到的。他也进一步地指出了中国在国内及在全球层面为消除贫困以及推动多边主义所做出的努力，在这些问题上我们都十分赞赏。我们也赞赏中国在推动筹建亚洲基础设施投资银行，金砖国家新开发银行、“一带一路”倡议等方面所做出的努力。现在我们必须要携起手来开始艰巨的工作。
2015-10-16 11:38:56
克拉克:
每一个国家都应该考虑如何把这些可持续发展的目标纳入各自国内的发展议程中，而中国现在就面临着一个非常好的机会，因为中国制定了一系列的倡议，包括在2020年之前实现一系列的减贫目标，我们必须加强全球的团结，包括南北合作、南南合作以及三方合作，最近所召开的一系列联合国的会议都强调了这一点。联合国开发计划署以及所有的联合国开发机构都将支持联合国成员国在这方面的努力。
2015-10-16 11:39:26
克拉克:
女士们、先生们，联合国开发计划署在过去30多年里一直是中国非常紧密的发展伙伴，我们现在同中国已经建立了战略伙伴关系，我们将继续在南南合作和三方合作中加强与中国的合作，我们也愿意与大家一起努力推动可持续发展目标的实现。在这一过程中，所有的联合国发展机构都将全力以赴。谢谢大家。
2015-10-16 11:39:39
相关阅读：
- 习近平：消除贫困是人类的共同使命
- 习近平：中国60多年来向各国提供近4000亿元援助
- 习近平：今年联合国千年发展目标在中国基本实现
- 习近平：为8亿多人仍然在挨饿而担忧
- 习近平：未来五年中国7000多万贫困人口将全部脱贫
- 习近平倡议：全球在未来15年内彻底消除极端贫困
- 习近平：中国一直是世界减贫事业的积极倡导者和有力推动者
- 潘基文：千年发展目标全球减贫成就中国占四分之三
- 世界卫生组织：全世界每年有1.5亿人因医疗支出致贫
- 玻利维亚副总统:近9年20%玻利维亚人口迈入中产阶级
- 柬埔寨首相:东南亚在实现减少贫困人口方面做出表率
- 克罗地亚成为欧盟成员国年轻人失业率最高国家
- 克罗地亚总统：儿童贫困是全球性挑战
- 乍得总统:极端贫困未解决 恐怖主义又带来严峻挑战