2015减贫与发展高层论坛/实录
|
|
乍得总统代比致辞 中国网 郑亮
汪洋:
下面，请乍得总统代比先生致辞。
2015-10-16 10:29:45
中国网:
以下为乍得总统代比致辞现场译文。
2015-10-16 10:31:05
乍得总统 代比:
尊敬的习近平主席，各位国家元首、政府首脑，各位来宾，女士们、先生们：在21世纪有一个领域实现了突飞猛进的发展，那就是中非合作。中非合作在今天堪称典范，因此，我想要借此机会向中非人民致以我崇高的敬意。
2015-10-16 10:32:23
代比:
中非人民相互信任、携手努力，共同开创未来。我也想要借此机会，代表乍得人民，向中国人民表达我的谢意，两国人民发展了很好的相互关系。我也想要向我的朋友，习近平主席致以谢意，感谢您邀请我参加本届减贫与发展高层论坛。
2015-10-16 10:32:36
代比:
我们常说，贫穷是世界上，特别是非洲上所有问题的根源，贫穷滋生恐怖主义，恐怖实力不断做大，影响到我们的国家。各位国家元首、政府首脑：今天，我们无法接受在世界上还有相当一部分人民，他们无法拥有足够的资源，无法享受最基本的服务和产品，过上体面的生活。
2015-10-16 10:33:11
代比:
确实，很多国家都通过落实减贫战略切实地减少了贫穷，也正如世界银行所预测的，在2015年世界上极端贫困人口第一次降到了10%以下。但是，减贫战略并没有达到预期效果，因为我们缺乏足够的、适当的配套措施。
2015-10-16 10:33:23
代比:
女士们、先生们、各位来宾：撒哈拉以南的非洲是世界上最为贫穷的地区，也是世界上最令人担忧的地区，因为贫穷使我们所有的努力都变得无济于事。但是，我们并没有就此认命，我们应当尽快行动起来，扭转这一趋势。
2015-10-16 10:34:40
代比:
也是本着这样的精神，我们举办了今天的论坛。习近平主席也在最近的联合国大会上宣布了将为发展中国家提供“6个100”的项目支持。这些都为我们提供了宝贵的机遇。我想要借此机会，向习主席表示感谢。您的这一举措也再次证明了中国这个美丽、伟大的国家的善意。中国也向世界表明我们可以改变自身的地位，可以让一个贫穷的国家变得富裕，感谢亲爱的中国朋友带给我们的这一启示！
2015-10-16 10:35:34
代比:
主席先生，各位国家元首、政府首脑，各位来宾，朋友们：中国是成功的典范，是我们的榜样。中国的改革改变了国家的面貌，也使中国成为世界认可的超级强国。中国通过自身的战略，在短短几年间实现了3亿多人脱贫。
2015-10-16 10:35:39
代比:
主席先生，各位来宾，我的国家乍得当前面临着艰难的局面。极端贫困问题还没有解决，但是另一个威胁——恐怖主义已经为我们的国家带来了严峻的挑战。
2015-10-16 10:36:20
代比:
我们用于减贫的所有资源不得不重新进行部署，来打击一直活跃在乍得湖盆地的博科圣地。我们也积极参与在马里北部的反恐行动，这也行动也为我们的财政支出带来了沉重的负担。
2015-10-16 10:36:36
代比:
石油价格不断走低更是让我们的财政雪上加霜。地区安全问题也影响到了我们同邻国的贸易，特别是同喀麦隆、利比亚和尼日利亚的贸易，因为我们的进出口有赖于邻国的出海口。对贸易的影响也直接导致物价上涨，以及经济失调。
2015-10-16 10:37:13
代比:
地区反恐机制让我们有机会能够战胜博科圣地这个恐怖组织，但是这一机制很难完成其使命，因此，我郑重地希望中国能够给予我们支持，这关乎到整个非洲的利益。
2015-10-16 10:38:09
代比:
同时，乍得湖作为3000多万人民的生命之源正面临着干涸的风险，同时它也面临着气候变化所带来的影响。在上世纪50年代，乍得湖的面积还有2.5万平方公里，但是今天其面积已经不足5000平方公里，更令人担忧的是乍得湖中的渔业资源在不断地减少，严重地影响到了沿岸国家人民的生活，包括喀麦隆、尼日尔、尼日利亚和乍得。
2015-10-16 10:39:21
代比:
与此同时，沙漠在加速推进，这使得曾经可耕种、人们赖以生存的土地变得非常贫瘠。我们由衷地希望能够实现农业机械化和现代化，但是我们很难达成这一目标，因为我们缺乏必要的措施和技术。
2015-10-16 10:39:36
代比:
乍得其实有丰富的水资源，但是令人遗撼也非常矛盾的是，我们的农业仍然有赖于雨水。沙漠的不断蔓延不仅仅影响到了农民和牧民，它更使得非洲的年轻人出走他乡。每年有数千人葬生沙漠和海洋。这些人想要逃离非洲的苦难，希望能够在西方国家过上更好的生活，但是西方国家对他们关上了大门，沙漠和海洋最终成为他们的坟墓。
2015-10-16 10:40:14
代比:
我们都觉得非洲慷慨地向世界打开了大门，但不幸的是，世界并没有对非洲以礼相待。主席先生，乍得虽然面临着上述困难，但是在过去几年当中，得益于我们的决心和正确的选择，我们减少了贫穷，实现了经济高速增长。
2015-10-16 10:40:29
代比:
我给大家举一些数字，2003年到2011年，贫穷由55%下降到了46.7%，我们制定了2013-2015国家发展规划，根据规划我们积极扶贫，在规划落实的头两年，我们取得了显著的扶贫成果。
2015-10-16 10:42:34
代比:
评价购买力人均收入，由2013年的1604美元增加到了2014年的1622美元。农业占GDP比重在2014年达到了30%，超过了2015年25%的目标。粮食产量在2013年的基础上增加了5%，和过去5年的平均水平相比增加了12%。面临粮食安全问题的人口比重由2013年的22%降到2014年的20%。全国全年通车路段由2000年的20%增加到了2014年的87%。能够获得饮用水的人口比例由2011年的37%增加到了2014年的52.5%。
2015-10-16 10:43:49
代比:
在社会领域，我们重点关注教育和卫生，在这两个领域近5年相关指标也明显改善。为了实现真正的包容性增长，我们最近制定了2016-2020年社会保障战略，这一战略的目标就是要织起安全网，不落下任何一个人。
2015-10-16 10:43:54
代比:
我们希望能够推动经济增长，重点关注有附加值的生产领域。同时，我们希望依靠道路和能源、基础设施以及信息、通讯技术调整国家的经济结构。年轻人将为我们带来人口红利，他们将推动实现真正的以人为本的发展，让人民掌握自己的命运，我们将切实落实这些举措，实现到2030年建成新兴区域强国的战略目标。
2015-10-16 10:44:35
代比:
目前，我们正在研究实现这一目标的路径和手段。为此，我们将制定三个五年发展目标。第一个目标将覆盖2016-2020年。
2015-10-16 10:44:47
代比:
主席先生，各位来宾：我们常说，在世界上还存在很多不公正的现象，任何国家都没有办法独资解决这些问题。也正因此，我们希望中国能够继续在国际治理当中发挥其领导作用。同样的，我们支持中国推动联合国改革，特别是增加小国在安理会当中的代表性。这也符合非洲埃祖尔韦尼共识的一贯立场。
2015-10-16 10:47:11
代比:
主席先生，我们相信互利共赢的伙伴关系，以及公共部门和私营部门间丰富多样的合作，将是我们的解决之道。乍得拥有巨大的潜力，我们拥有将近4000万公顷的可耕地面积，牲畜存栏量达到1600万头，还有非常丰富的油矿资源，这些都为我们两国实现共同繁荣提供了无与伦比的机遇。
2015-10-16 10:47:25
代比:
我们也可以充分利用互利共赢成果丰硕的南南合作。中国为非洲提供了丰富多样的支持，同时，也让我们可以在相互尊重、相互理解的基础上实现对外关系的多样化。
2015-10-16 10:48:21
代比:
未来是我们的，我们有责任扎实工作、打牢基础，我预祝本届论坛取得圆满成功。谢谢大家！
2015-10-16 10:48:52
相关阅读：
- 习近平：消除贫困是人类的共同使命
- 习近平：中国60多年来向各国提供近4000亿元援助
- 习近平：今年联合国千年发展目标在中国基本实现
- 习近平：为8亿多人仍然在挨饿而担忧
- 习近平：未来五年中国7000多万贫困人口将全部脱贫
- 习近平倡议：全球在未来15年内彻底消除极端贫困
- 习近平：中国一直是世界减贫事业的积极倡导者和有力推动者
- 潘基文：千年发展目标全球减贫成就中国占四分之三
- 世界卫生组织：全世界每年有1.5亿人因医疗支出致贫
- 玻利维亚副总统:近9年20%玻利维亚人口迈入中产阶级
- 柬埔寨首相:东南亚在实现减少贫困人口方面做出表率
- 克罗地亚成为欧盟成员国年轻人失业率最高国家
- 克罗地亚总统：儿童贫困是全球性挑战
- 乍得总统:极端贫困未解决 恐怖主义又带来严峻挑战