此消息来自8月10日路透社，中国经济网现编译如下，仅供参考。

美国康寿能源公司(Consol Energy Inc)的一位发言人上周五表示，已经向中国一家公司签署了出口88000吨炼钢用煤炭的协议。这笔交易相当罕见，因为中美两国相距遥远，美国矿业公司很少向中国大陆出口煤炭。

康寿公司发言人Tom Hoffman表示，这批煤炭将于8月中旬在佛吉尼亚州的Lambert's Point Terminal港发出。他说：“虽然这只是一艘船的货物，但是我们希望能带来更多交易。”据了解，这批煤炭来自康寿集团旗下的Buchanan煤矿。

美国是国际市场上炼钢用焦煤主要出口国家之一，但其传统市场是大西洋对岸的欧洲，而不是中国。

Tom Hoffman表示：“这并不是一起常见的交易，不仅因为当前经济形势艰困，特别是要与地理位置上更为接近的澳大利亚同业者竞争。”澳大利亚是中国进口焦煤的主要供应商。

分析师多表示，这反映出中国政府刺激经济计划正带来积极效果。摩根斯坦利分析师Mark Liinamaa表示：“中国振兴经济计划显然已经达到预期效果。”不过，他认为这笔交易不会对澳大利亚向中国出口焦煤构成挑战。

一些分析人士认为，为了弥补长距离运输造成的成本增加，康寿公司向中国出口这批煤炭可能在价格上做了折扣(此消息来自路透社)。(编译杜宇)