首 页 要闻 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -汶川地震已有19065名学生遇难 灾后着力推进住房等重建(实录) -基金市值不断"缩水" 基金经理照拿百万 三公司获准发行公司债 -专家:央企现金流趋紧 国家注资或成常态 上海领衔地方国企整合 -四季度以来67家上市公司重组 海通12.9亿股解禁 机构提前逃亡 -沪天才留学生在美离奇坠楼身亡 武汉工地发生垮塌事故致5人死 -2008年司法考试合格分数线为360分 北大自主招生不招不孝学生 -证监会强调强化对控股股东监管 个人投资者可自由买卖实物黄金 -"中国第二巨贪"被引渡 挪用公款4亿 "第一贪纪委书记"被判死刑 -中房协:房价下跌地方官员受害最大 迪士尼带动沪房价逆势涨三成 -因无人愿接手 谢亚龙留任足协再干四年 中国足球走向何方?
"社""资"之变 从《新华字典》释义看时代变迁
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 11 月 21 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

比较各版《新华字典》,我发现早期的字典往往有较强的价值判断,释义中加了不少形容词和副词。比如“教”字下面的“宗教”这个词条,1971年版是这样解释的:“一种社会意识形态,是对所谓上帝、神道、精灵等的迷信。在阶级社会中,剥削阶级利用宗教麻痹人民的斗争意志,以维护他们的反动统治。宗教是麻醉人民的鸦片。”到了1992年版:宗教还是一种社会意识形态,解释也不一样了,但依然是贬义:“是对客观世界的虚幻的、歪曲的反映,它要求人们迷信超自然的神灵”。1998年版删去了1992年版中“歪曲的”三个字,而2008年版干脆改为中性的描述:“它提倡对超自然神灵的信仰和崇拜”。

这样的例子还有很多。比如“科”字下面,1971年版对“科举”这个词条的解释是:“从隋唐到清代的封建王朝为维护其反动统治而设的分科考选文武官吏后备人员的制度”,1992年版删去“反动”二字,成为“从隋唐到清代的封建王朝为维护其统治而设的分科考选文武官吏后备人员的制度”,1998年版又删去“为维护其统治而设”。

再比如说“斋”字的释义,在1971年版中的解释是:“旧指迷信的人祭祀前整洁身心,~戒”。1992、1998年版删去“旧指”二字,解释为“迷信的人祭祀前整洁身心,~戒”,而到了2008年版又删去“迷信的人”四个字,成为“祭祀前整洁身心,~戒”,整个句子越来越简洁。

由“斋”字,我联想到吃。1998年前各版的《新华字典》在解释动、植物词条时多处提到“可吃”。比如“雉”字,1971年版在解释了“雉”就是“野鸡”之后,紧跟着说“肉可以吃,羽毛可以做装饰品”,1992、1998年版也一样,直到2008年版,终于删去了“肉可以吃,羽毛可以做装饰品”。这反映出了人们与时俱进,环保意识不断增强。

一本小字典,蕴涵大变革。它记载着语词的发展变化,也记录着时代前进的印记,有空不妨翻翻。(翟华)

来源: 人民日报
   上一页   1   2  



相关文章:
改革开放30年:记录中国关于农民工政策变迁
改革开放30年:中央财政投入扶贫资金近2000亿
改革开放三十年:中国外汇储备跃居世界第一位
改革开放30年:企业家-一个新阶层的崛起
改革开放30年:打开记录华西村历史的镜头[组图]
改革开放30年调研报告:东莞奇迹是如何创造的
中国改革开放30年奔小康历程:从贫穷到繁荣
图片新闻:
官方否认燃油税 传中国或提高消费税代替燃油税
火星发现冰川 面积比洛杉矶三倍还大[图]
更多 >>