此消息来自9月9日国际新闻社(IPS)，中国经济网现编译如下，仅供参考。

为了确保经济飞速增长能够获得充足的能源供应，中国计划修建一条连接云南与缅甸西南港口城市实兑的石油和天然气管道。这项浩大的工程本月就将破土动工。

根据计划，这个工程包括一条输油管和一条并行的输气管，起点在缅甸的实兑港，终点在中国昆明。管道建成投入使用后，来自中东、非洲和南亚地区的石油和天然气就可以直接从缅甸输往中国，从而可以避开马六甲海峡。目前，中国进口原油的70%都必须经过马六甲海峡。

根据设计方案，输油管道建成后每年可输送2000万吨原油，输气管道建成后每年可输送120亿立方米天然气。修建这条输油管道的一个重要意义在于，来自中东和非洲的石油可以直接在缅甸实兑登陆，通过管道输往中国，从而可以绕过马六甲海峡。

从今年9月份开始，负责该项目的中国石油天然气集团公司就将开始动工修建这条总长度近4000公里的油气管道。

一个名为“Shwe Gas Movement”的缅甸反政府组织发言人Wong Aung说：“缅甸的油气资源属于缅甸人民应该首先满足国内需求。”

《环球时报》的报道中说：“中国并不畏惧来自任何方面的威胁和批评。”报道中援引一位知情官员的话说：“上个世纪90年代缅甸修建通往泰国的油气管道时也曾受到激进分子的威胁和恐吓，但是现在已经听不到任何批评的声音。”

虽然缅甸是全球第10大天然气储藏国但是这个国家的能源消耗十分有限，其中绝大部分天然气都被出口到邻近的泰国和中国。(编译安其/此消息来自IPS，编译时有删节)