首 页 要闻 图片 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目/ 数据库/周刊 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -汽车振兴规划最快本周出台 或含免征购置税 石油巨头罕见价格战 -三鹿经销商获赔60% 奶农尚未得分文 质检总局:今年重点盯企业  -发改委专家:1万亿投资或2月末进入实施阶段 经济最早2季度复苏 -东航去年套保亏损62亿元 五大电力集团未获国资委注资确切消息 -6000亿公积金建保障房 将率先试点中西部 京沪穗房贷优惠调查 -高层频频暗示 创业板牛年有望破茧 创业板标准已作进一步修改 -农民工返乡潮震川 百万人濒临失业 春运首日学生农民工唱主角 -中国七省市机构改革方案获批 中纪委:商业贿赂蔓延势头初步遏制 -银监会调信贷政策 中小银行可突破存贷比 受困危机企业可获支持 -中小板8只股票创新高 孕育新版"超级散户" 国资委誓言严管"大非"
首页>>发展观察
《江泽民传》作者库恩:中国领导人并非千人一面
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2009 年 01 月 12 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

2008年12月22日美国作家罗伯特·劳伦斯·库恩的《中国30年:人类社会的一次伟大变迁》新书出版座谈会在北京举行。这是库恩在座谈会上发言。汪永基/摄

《中国30年:人类社会的一次伟大变迁》

谈内容:中英文版都各删去50%原稿

“在政治上一些敏感的内容,由于在中国还存在着这方面的限制,还是有很少一部分被拿下了。”

《国际先驱导报》:《中国30年》的中文版和英文版是否有区别。这本书是写给中国人看的,还是给西方人看的?

库恩:这本书主要是写给西方读者看的,我主要是想向西方读者介绍一个真实的中国。他们对中国现在的发展感兴趣,对中国的未来走势更感兴趣。我要做的是把中国的过去、现在和未来展示给他们看。

西方媒体对中国有怀疑,也存在很深的偏见,他们更关注中国存在的问题,而不是成就。中国有问题,但我想把中国的全面性呈现给西方读者。

对中国读者,主要的兴趣点,是我作为一个外国人,是如何来看待中国的改革开放。中国人对自己的国家有一定的了解。但他们更感兴趣的是外国人的观点。所以对中国读者来说,正是由于这本书不是写给他们看的,他们才会觉得更加感兴趣。

《国际先驱导报》:中文版最终在成书的时候有删节吗?具体删除了哪些内容?

库恩:这一次,因为我们要赶上改革开放30周年这个时间,所以我只好写完第二稿后,就把很长的稿子交给了中文和英文出版商。对于中文出版商来说,他们有所谓的中国速度,出版的速度很快。相比较,外国出版的速度会比较慢。到最后成书时,两个版本差不多都删除了50%原稿的长度。

对中文本来说,这本书的中文出版社,他们有不同的编审程序。而对于中国读者来说,一些关于中国历史文化的内容,这些章节都被删去了,因为中文读者已经了解了这些情况,而这些内容主要是给西方读者看的。同时,在政治上一些敏感的内容,由于在中国还存在着这方面的限制,还是有很少一部分被拿下了。

但是我可以说,我写的绝大部分内容,我的书本质没有什么改变。

谈读者反馈:欢迎外界的各种批评

“我很期待西方对我的批评,因为这给我一个新的机会,来继续介绍我对中国的感情和对中国的理解、以及真实的中国。”

《国际先驱导报》:从您的书中,我可以感受到您对中国的友好态度,这种态度引起了一些西方媒体的批评。但是很奇怪的是,包括在中国对您也有一些批评之声——认为您有美化中国的情况。那么,我想请问您的是:第一,您是如何面对这些批评的?第二,您如何保持写作中的客观性?

库恩:我十分欢迎批评,批评是思想的碰撞。当你听到批评时,你可能会不高兴,但你可以回击对你的那些批评。所以我很欢迎批评,我们可以讲不同的思考和观点。

对于我来说,我的目的并不是写一本平衡的书,而是一本真实的书。我并不是想写一本中国历史方面的书,因为这是写不完的。我这本书的独特性在于,我使得西方读者能直观了解到中国领导人的思维方式和他们的想法。

对于中国的所有问题我都有关注,包括腐败问题、环境污染等,但是我跟西方的一些中国问题专家的不同在于:我不会只关注“问题”,我会对中国的情况进行全景式的考察。我在介绍领导人思想时,我是以一种真实的方式来介绍一个真实的中国。

这本书读起来,积极面多于消极面,这是因为中国本来就是积极面大于消极面。

外界的批评声肯定会有,我也很期待西方对我的批评,因为这给我一个新的机会,来继续介绍我对中国的感情和对中国的理解、以及真实的中国。我身材不高,但意志坚强,所以我敢于面对所有的批评。(笑)(感谢库恩博士助理曹磊先生对本文提供的帮助)(来源:国际先驱导报)

来源: 中新网
   上一页   1   2  



相关文章:
中国专家反驳:剽窃南非军事技术完全不可信(图)
中国富豪榜制榜人:中国人的创富基因是最好的
财政部专家:建议农地“国家所有、农民永用”
解密《新闻联播》:审片室电话可直通中南海
军事专家:中国赴索护航军舰战力仅次美军(图)
军事问题专家:应慎言中国要追逐“利益边疆”
中越勘界八年故事:勘界队员用脚步丈量国界线
图片新闻:
住建部:地方政府不得越权出台刺激房市政策
环保部通报环评工作进展 暂缓审批11个高污染项目
更多 >>