香港

“两文三语”共生不悖

本报记者　黄拯

粤语是香港土生土长的通用语言；英语也是市民普遍看重的语言，上至社会名流下至街头小工，能说英语的人着实不少；而普通话正逐步成为香港的另一种通用语言。“两文三语”（中英文，粤语、英语和普通话）共存于市井街头，成为香港的招牌特色。

普通话拉近两地距离

百多年的殖民统治，在香港社会的方方面面都打下了英语的烙印。香港人从出生起就接受双语教学，对英语有天然的认可，国际化大都市的工作、生活，也提供了很多与外国交往的语言环境，让粤语同英语可以实现自由转换甚至是“融合”。例如，香港人叫草莓为士多啤梨（strawberry），邮票称作士担（stamp），有市民笑称，粤语可能是最适合混杂英语的方言了。

至于粤语，对香港人来说已经不仅仅是一种语言那么简单，更像是一种文化、一种生活方式。甚至以前有不少港人都认为广东话才是中文，普通话不是中文。以香港报刊为例，很多初来的内地人都看不太懂，因为除了繁体字以外，其中还有大量粤语用字如“啲、叻、揾、咩”等。此外，粤语中还包含大量形象直观的词语——警察被称为“差人”，警察局叫“差馆”，触犯条例被抓称为“送官究办”，发工资叫做“出粮”等。这些看起来颇有古韵的用词，依然活跃在香港社会中，具有非常旺盛的生命力。

回归祖国之前，香港人能讲普通话的不多，能讲好的更是凤毛麟角。究其原因，是因为香港人觉得没必要，工作生活中不会因为不懂普通话而遇到麻烦。回归之后，特别是2003年《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》签订后，每年许多内地游客涌入香港。无论大商场还是小商店，甚至水果摊和茶餐厅，只要顾客是内地来的，服务员都会尝试说普通话。经年累月，已经是越说越好。年青一代港人，除了在学校打好普通话基础以外，未来就业也督促他们学好普通话。

香港理工大学的一项调查显示，53%的受访香港雇主要求应聘者在申请表中写明普通话能力，44%的受访雇主考虑将普通话水平纳入人事升迁条件，超过85%的受访雇主认为所有雇员都需要提升普通话听说能力。截至2009年，香港已经有超过5万人次参加了普通话水平测试。

语言只是一种处世手段

讲普通话的人越来越多，会不会让粤语逐渐消失或者破坏粤语环境，香港市民邓先生的说法很有代表性：“我从小就讲广东话，难道还会忘记吗？虽然我的小孩现在普通话讲得很好，英文也很棒，但他回到家里、和亲戚朋友在一起还是要讲广东话的。我更希望他能讲流利的普通话和英语，毕竟他将来和内地、和国外会有更多交流，多掌握一门语言只会有好处。”

实际上，“两文三语”对香港人来说只是一种处世手段，并没有包含太多的文化考量。作为国际化大都市，香港拥有为数众多的跨国企业、办事处，以及大量来自世界各地的“老外”，没有方便的英语环境，这一切难以想象。

至于说普通话，除了内地13亿人口的庞大市场，还有世界各国愈发壮大的华人圈，普通话已经成为拉近距离，认同中国人身份的一种象征。

香港的传统文化保存得很好。在这里，粤语、普通话和英语，真正做到了并行不悖，没有谁压倒谁的说法，也没有“粤语沦陷”的担忧。就像清晨湾仔鹅颈桥的街市（菜市场）中，粤语叫卖夹杂着英语、普通话的询问，开始了每一天的生活，普普通通但是又真实无比。