全国高端应用型翻译人才培养基地首届示范班开班式直播
|
|
赵丽君:
首届高翻示范班师资主要由外文局、外交部等相关部委以及美国蒙特雷翻译学院等高翻院校的资深专家和教授构成，一年多来，我们的工作也并不总是一帆风顺的，有过困惑，也有过曲折，随着示范班的成功举办，我们对基地建设的思考也越来越成熟，在这里和大家交流几点粗浅的看法：
2014-03-17 09:41:59
赵丽君:
一、基地建设和示范班在我国翻译教育培训领域具有独特的价值。国家之所以在外文局教育培训中心、在外文局投入大量资金，支持建设这样一个基地，除了中心具备承担高端应用型翻译人才培养的丰富资源和经验外，更重要的是希望中心能够开创一套全新的高端翻译人才培养体系。目前，我国高校已经建立了翻译专业本科、硕士、博士的教育体系，以及MTI的专业硕士学位，但院校内的翻译教育无法很好地解决翻译行业对人才的应用性和实践性要求高的问题。因此，在院校外专门针对已经从事翻译工作的专业技术人才进行知识更新和能力提升，特别是对其中的优秀人才进行拔高式的后研究生教育，培养高端翻译人才，这也正是基地建设和示范班的重要价值所在，所以这是高校教育的一个延续，我想翻译是可持续的、不断挑战的过程。
2014-03-17 09:43:03
赵丽君:
二、基地建设以示范班为主要平台，积极探索高端应用型翻译课程体系和教学模式。基地示范班的培训对象是已经在职在岗的专业技术人才，在学制设计、课程设计、教学方法和手段等各方面均面临着比在校学校复杂得多的情况。以学制设计为例，由于普遍存在的工（作）学（习）矛盾问题，现在示范班的学制是中心与各相关方面几经讨论反复磋商最终确定下来的，但还存在这样那样的不足，在今年的教学实践中还需要不断完善。我们相信一年后示范班会在教学、课程等各方面形成更加完善的机制。
2014-03-17 09:45:52
赵丽君:
三、基地建设以示范班为主要平台，积极探索高端应用型翻译人才培养模式和全国协作体系。外事部门是我们国家翻译人才最集中的部门，也是基地建设首期重点服务的部门。今年示范班已经初步搭建了一个人才培养的协作机制，在一年的培训过程中我们将与各参训单位及时沟通人才培养需求及培训进度，同时也向各单位领导继续高度重视，并支持本单位学员参加培训。主要是一定要保证学员的学习培训时间，积极为他们创造必要的学习条件，特别是网络学习期间，要督促学员按时完成作业。这是双方配合的结果。只有双方加强配合，充分沟通，才能保证培训质量，扩大培养的效果，这是非常重要的。
总之，示范班是基地的旗舰班，示范班办得成功与否，直接决定着基地建设的成败。示范班得成功最终是要在学员身上体现出来，只有各位学员通过不断培训，真正提升了能力，逐步成长为各自所在部门和单位的高端翻译人才，能够承担重大翻译任务，体现国家翻译水准，基地建设才会实现其自身价值。我们的最终价值体现在在座各位的身上。
2014-03-17 09:45:59
赵丽君:
为了更好地保证示范班的培训质量，这里借开办式的机会对各位学员提几点希望和要求：
一是严格遵守培训纪律。这方面必须要事先明确提出来，根据我们的培训经验，只有在组织纪律上进行严格的培训管理，才能最大程度地保证培训成效。这是对各位学员负责，也是对你们各自的单位负责。当然，我们知道在职培训的问题，各位学员都是各自单位的骨干，无论是工作还是家庭都面临较大的压力，但是作为我们旗舰班、示范班，还是希望大家珍惜机会，趁着年轻的时候抓紧学习，有些困难大家要想办法克服。总之，希望大家严格遵守考勤纪律，尽量避免请假，保证学习培训时间，按照老师的要求积极投入练习，完成线上、线下布置的所有学习任务。我想这是一个最基本的要求。
二是学习要下苦功夫。翻译的学习过程是一个苦差事，其中没有任何捷径可走，就是要多学多练，示范班将按照魔鬼式训练的要求组织教学活动。希望大家主动实行，认真完成每次学习任务。梅花香自苦寒来。我相信，大家只要踏踏实实地下工夫，就一定能够实现突飞猛进的进步。在这一年的学习中，线上学习占很大的比例，线上学习的特点就是离开课堂，可能你的学习地点在单位，也可能在家里，更加需要我们加强学习的自觉，按时完成既定的培训任务。我们有老师布置作业，老师给大家批改作业都非常认真的，手把手，是非常难得的机会。所以我认为培训固然重要，但更多地还是依靠大家自己的学习和实践，更多地靠大家的自觉性。
2014-03-17 09:48:20
赵丽君:
三是积极开展团队建设。示范班是一个学习的集体，更是一个交流的平台，大家来自五湖四海，在这个班将面对面或通过网络度过为期一年的学习时光，希望大家在这里不仅要把学习开展好，更要成为终身的朋友，在学习、工作乃至生活上多交流，体现出外事工作者良好的精神面貌。我们在学习之余也为尽力大家多创造一些机会，开展班级的组织文化建设，也希望大家积极建言献策，尤其是班委会要真正发挥作用。我们也会选出班组织，使这个大家庭始终充满积极向上、温馨和谐的人文氛围，使大家能够健康生活，快乐学习。在基地示范班课程进行中，我们希望能够听到更多协作单位和学员的意见、建议。作为国家级示范项目，不断汲取来自各方的意见，对我们来说非常重要。
我相信，在大家的共同努力下，努力把首届示范班建成高翻培训的黄浦一期班，在年底举行结业式时，希望每个人都能有脱胎换骨的感觉，能交一份满意的学习答卷，不辜负领导的期望。
最后，祝大家学有所成，学有所乐，谢谢大家！
2014-03-17 09:52:45
韩立强:
感谢赵丽君主任。同时再次欢迎黄局长的到来。刚才赵主任对基地建设及示范班的有关情况做了介绍，对全体学员提出了学习上的希望和要求。下面请两位学员代表发言，听听他们的想法。首先请口译班的学员代表——来自对外友协的杨雪鹤同志发言。
2014-03-17 09:54:27
杨雪鹤:
尊敬的各位领导、老师们、同学们，大家好，我叫杨雪贺（音），来自中国人民对外友好协会，非常荣幸今天能有这个机会作为首届高端应用型翻译人才培训基地示范班的学员代表做简短发言。首先，感谢外文局教育培训中心为我们提供这个难得的学习机会，同时还要感谢所在单位各位领导和同事的支持、帮助与分担。学习期间，我们将严格遵守纪律，尊敬师长，互帮互助，认真完成脱产培训和网络学习的各项学习任务，以优异的成绩回报各方和对我们的期待，再次感谢大家！
2014-03-17 09:55:35