首 页 要闻 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -汶川震后重建资金约为1万亿元/征求意见稿全文 规划范围51县市 -黄金增值税酝酿重征 央行发改委反对 国内汽车销量连跌5个月 -7月全国大中城市房价上涨7.0% 涨幅继续回落 地王频陷退地传言 -中国股市两日跌掉10% 股民眼中奥运>股市 A股估值创13年来新低 -鼓楼遇袭案与奥运无关 伤者病情趋稳 在英学生凶案动机无法确定 -中国首次夺得奥运会女子体操团体冠军[组图] -陈维亚揭秘奥运会闭幕式 熄火方式将是最高机密 -菲尔普斯夺第10枚金牌 成奥运史上夺金第一人[组图] -李小鹏第15个世界冠军 超李宁成中国体操冠军王[图] -李宁点燃圣火后身价飙升2亿多港 想做世界第五
方便外国游客 北京很多地名用中国拼音直接表达
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 08 月 13 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

 

北京市交通委副主任周正宇(中国网 王锐)

    8月13日(星期三),2008北京国际新闻中心在新闻发布厅1厅举行赛会以来北京奥运公共交通运行保障情况新闻发布会,北京市交通委副主任、新闻发言人周正宇介绍相关情况,并答记者问。

    记者:

我们收到一些外国游客的投诉,乘坐奥运专线公交车,车上的声音广播和车站牌上的文字都是中文的。英文的也是一个普通话的拼音,对于游客来说也看不明白。我想请教一下,为什么有这样的设计,有没有预计到有这样的情况,会做出什么样的改善?

周正宇:

你提的这个问题可能是英文拼音的问题,为了迎接奥运会,北京专门进行了关于地名、路名、车站名的英文拼法的规范和统一的工作。这就牵扯到北京一些地名在英文里怎么表达,实际上我们现在在北京很多的地名都用的是中国的拼音直接来表达。比如说西单站,只能叫XIDAN Station,类似这样,有一些可以表现出来它的意思和方位,我们就在英文里表现出来,大多数还都是用拼音的直译,直接拼法。我们也欢迎广大的市民和游客,给我们提出一些好的建议和改进的意见。我们会认真地考虑。

 

来源: 中国网

相关文章:
南京立法禁用“洋地名”(组图)
语委官员:中国人名地名拼写必须使用汉语拼音
地名为非物质文化遗产 中国对乱改地名说不
中国媒体指推行汉语拼音有助提高国家文化软实力
官员称:奥运前排查不规范拼音标识 进行纠正
北京交通保障转入到赛时交通 各项工作基本正常
北京公共交通出行率提高10% 夜场散场交通是重点
北京交通保障转入到赛时交通 各项工作基本正常(实录)
北京6500交警投入开幕式交通组织 要人散场27分钟
奥运会全国交通保障准备就绪 建12条城际间快速通道
图片新闻:
中国首次夺得奥运会女子体操团体冠军[组图]
菲尔普斯夺第10枚金牌 成奥运史上夺金第一人[组图]
更多 >>

观察与思考
灾后重建政策·资金·动向/ 收养孤儿资讯/ 寻亲/ 防疫 / 抗震救灾行动 /最新报道
· 南方遭暴雨洪灾袭击
· 聚焦拉萨打砸抢烧严重暴力事件
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告(08年 07年) / 数字报告/ 农业发展 统计报告/ 农业投资政策及项目
· 中国社会统计数据大全(中英文版)
· 中国环境统计数据大全(中英文版)
更多>>