中国翻译研究院成立(实录)
|
|
- 周明伟:
同志们，组建翻译国家队、提升我国对外话语能力、翻译能力，应该说是一项长期的战略，涉及到各个部门、各个方面，有很多问题需要进行专项调研和深入研究。中国翻译研究院将借助外文局的优势和作用，紧紧依靠中央的领导，为促进翻译行业的健康发展、提升我国话语权做出扎扎实实的努力，也期盼得到更多部门和各界同仁的支持与合作。
现在我宣布，中国翻译研究院正式成立。
谢谢大家。
2014-07-29 09:17:52
- 主持人 王刚毅:
下面，我们请中国外文局副局长陆彩荣宣读中国翻译研究院的领导和组织机构。
2014-07-29 09:20:48
- 陆彩荣:
下面我宣布中国翻译院领导机构名单。
院长：中国外文局局长周明伟
执行院长：中国外文局副局长、中国翻译协会秘书长王刚毅
副院长六人：
全国侨联原副主席、中国翻译协会常务副会长唐闻生
中国日报原总编辑、中国翻译协会常务副会长朱英璜
外交部翻译室原主任、中国翻译协会常务副会长施燕华
中国外文局原副局长兼总编辑、中国翻译协会副会长黄友义
中国网总编辑王晓辉
美国蒙特雷国际关系学院高级翻译学院院长、中国合作项目负责人鲍川运
秘书长：中国外文局对外传播研究中心主任姜加林
副秘书长：中国外文局国际合作部主任姜永刚
中国外文局对外传播研究中心副主任黄长奇
中国翻译研究院办事机构设立在中国外文局对外播研究中心。
宣读完毕。
2014-07-29 09:21:14
- 主持人 王刚毅:
现在我们请中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蔡名照同志致辞。
2014-07-29 09:26:15
- 蔡名照:
同志们，经过多方努力，由中国外文局筹建的中国翻译研究院今天正式成立，这是对外传播领域的一件大事、喜事。在此，我代表国务院新闻办公室对中国翻译研究院的成立表示热烈祝贺。
2014-07-29 09:26:28
- 蔡名照:
中国翻译研究院的成立是贯彻落实中央领导同志重要指示的具体举措，适应了我国翻译事业发展的迫切要求。在新的时代条件下，翻译工作在对外介绍我国发展进步、参与世界文明对话、促进世界对中国的认知和了解、增进中国人民与各国人民友谊的作用越来越明显，任务越来越繁重。他对中国翻译研究院提出了四点希望：一是打造翻译领域重大课题研究平台，深入研究翻译领域和翻译行业发展的重大课题，为制定中国翻译行业发展规划、策划实施国家级重大翻译项目提供决策参考；二是打造对外话语体系创新平台，围绕中国道路、中国理念、中国特色等重大课题以及民主人权、民族宗教等西方对我存在“认知错位”的关键问题开展研究攻关，争取在中国话语的翻译和表达上取得新突破；三是打造翻译研究国际交流合作平台，加快“走出去”、“请进来”的步伐，建立高层次国际交流机制，积极参与翻译研究领域国际学术活动和国际事务；四是打造高水平翻译人才汇聚平台，吸引聚集大批优秀翻译人才，培养一批多语种对外传播的领军人物，造就更多学贯中西的翻译大家。
2014-07-29 09:27:11
- 蔡名照:
同志们、朋友们，中国翻译研究院是一个新生事物，各项工作处在起步阶段，是中国翻译事业的一株幼苗。但是，我相信在中国外文局的有力领导下，在业界同仁和社会各界的热忱关心和大力支持下，中国翻译研究院一定能够迅速成长为枝繁叶茂的大树。
谢谢大家。
2014-07-29 09:29:25
- 主持人 王刚毅:
谢谢蔡部长！下面请中国翻译协会常务副会长唐闻生同志宣读中国译协会长李肇星同志的贺信。
2014-07-29 09:30:19