2015中国—阿拉伯国家博览会开幕式直播实录
|
|
- 刘慧:
请毛里塔尼亚伊斯兰共和国总统穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹阁下致辞。
2015-09-10 12:12:45
- 穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹:
穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹：尊敬的阿卜杜拉二世国王陛下，尊敬的郭声琨国务委员、尊敬的李建华书记、尊敬的刘慧主席，女士们、先生们，今天我很高兴同大家一起庆祝第二届中阿博览会的开幕，本次会议的主题是“弘扬丝路精神、深化中阿合作”。这个重要的博览会将有力地促进两大文明之间富有成果的合作，而这两大文明也曾经共同推动了人类的发展，他们就是中华文明和阿拉伯伊斯兰文明。中阿合作历史悠久，尽管我们双方相距遥远，但是几个世纪以来，双方却持续从事商品贸易、学术往来和技术交流。这一往来的基础是相互尊重。
女士们、先生们，今天的中华人民共和国在国际体系内拥有重要的地位，因为中国有悠久的文明，有庞大的经济，为维护世界和平与安全也付出了巨大的牺牲。中国致力于通过对话、谈判和互谅解决争端，为此，中国成为当今世界舞台上的核心力量，这使得中国得益于在地区和国际两个层面发挥积极的作用。它同阿拉伯和非洲国家建立了牢固的关系，其中就包括毛里塔尼亚伊斯兰共和国。今年，毛中双方共同庆祝两国建交50周年。
2015-09-10 12:12:56
- 穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹:
女士们、先生们，毛中关系建立的原则基础是促进世界和平，维护两国共同利益，开展各领域的合作，深化两国人民的友谊，实现彼此的发展目标。毛中合作包括很多重大项目，涵概卫生、农业、海洋捕捞、基础设施建设等各个领域。我们此次访华为的就是巩固双边关系，拓展合作领域。多年以来，毛里塔尼亚经济稳步发展、经济多元化的努力成效显著，也吸引了很多的投资者，我们更新了投资法。在经济首都努瓦迪布建立了自贸区，也建设了通讯网络，把供电能力提升了一倍，并且实现了发电的多元化，还进行了农田土地改造；我们提出了海洋捕捞业的透明化倡议，并且加入了开采勘探领域的透明化倡议。毛里塔尼亚地处阿拉伯与非洲接合部的战略要冲，蕴藏着丰富的经济资源，毗邻大西洋，有漫长的海岸线，我们欢迎中国经济界的人士前来开辟伙伴关系，从事各领域投资，为毛中两国历史悠久的友谊服务。
女士们、先生们，最后，我衷心感谢习近平主席阁下并通过他感谢中国政府和人民，感谢你们在我们踏上友好的中国土地那一刻起就向我们提供了热情而友好的招待。
阿中友谊万岁！毛中合作万岁！
谢谢大家！
2015-09-10 12:13:15
- 刘慧:
感谢穆罕默德·阿卜杜勒·阿齐兹阁下。请科摩罗联盟副总统兼卫生部长福阿德·穆哈吉阁下致辞。
2015-09-10 12:17:19
- 福阿德·穆哈吉:
奉至仁至慈的真主之名。
各位领导人、国王陛下、各位部长，女士们、先生们，各位来宾：大家好。很高兴能出席本届中国-阿拉伯国家博览会开幕式。中阿博览会为中阿就双方共同利益进行合作与协商，提供了广阔的平台，这符合双方人民的利益，愿真主保佑，实现我们的共同梦想。
谢谢大家！
2015-09-10 12:18:38
- 刘慧:
谢谢福阿德·穆哈吉阁下。请主宾国约旦哈希姆王国工贸大臣玛哈·阿里女士致辞。
2015-09-10 12:20:13
- 玛哈·阿里:
大家好。尊贵的阿卜杜拉二世国王陛下、各位领导人、宁夏回族自治区主席阁下、各位部长、各位使节，大家好。首先，我谨表达自己的喜悦之情，很高兴同来自中国和阿拉伯世界的企业家和私营业者共同参加今天这个特别的集会，我们受到了热情而良好的接待，我对此表示感谢和赞赏，这体现出中国特别是宁夏回族自治区的悠久传统和深厚的文化底蕴。
约旦哈希姆王国是本次以“弘扬丝路精神、深化中阿合作”为主题的中阿博览会的主宾国，我们对此感到荣幸和高兴，这是一次加强阿拉伯国家对华经济合作的重大机遇，也是重启丝绸之路合作、紧跟世界潮流、提升中阿经贸投资合作水平的积极举措。我们对中方和宁夏回族自治区承办此次重要的博览会表示祝贺和感谢！
2015-09-10 12:21:19
- 玛哈·阿里:
中国同阿拉伯国家有着牢固的各领域关系，特别是经贸领域的关系，我们双方这方面的交往可以追溯到几个世纪之前，并且高速增长。2014年阿中贸易额达到2512亿美元，而在中阿合作论坛成立的2004年这一数字仅仅是250亿美元。中国成为了阿拉伯国家最重要的贸易伙伴之一，现在我们更加关注“一带一路”倡议，这一倡议旨在把中国同地处亚欧非三大州中心的阿拉伯世界连接起来，我们致力于携手努力加强和深化阿中经济合作。
我们约旦对约中两国和两国人民之间的深厚友谊感到自豪，两国的关系得到了约旦国王阿卜杜拉二世陛下和中国国家主席习近平阁下的亲自关心和重视，两国元首有共同的意愿推动这一关系深入发展，双边层面中国成为约旦第二大贸易伙伴，约中贸易额在2014年达到约26亿美元。我们双方也在能源、通讯、高等教育、旅游、卫生等领域加强合作，积极推动两国共同利益的实现。
2015-09-10 12:29:02
- 玛哈·阿里:
国王陛下、女士们、先生们，各位来宾，约旦在国王的英明领导下，奉行开放的经济政策，在投资等各领域采取了一系列改革措施，约旦还加入了许多包括北美、欧洲、亚洲、阿拉伯国家在内的自由贸易协定，使约旦产品可以出口到世界各国市场，服务超过10亿的消费者。约旦是本地区连接亚欧非三大州的贸易服务中心，这里有完善的基础设施和通讯网络，有丰富的人力资源，是世界五大医疗旅游目的地，是本地区的高等教育中心。互联网上75%的阿拉伯语内容是由约旦的信息技术部门建设和管理的，我们坚信，经济改革是一个持续的进程。因此，近期约旦进行着法律的更新和制定工作，规范投资、政府与私营产业合作等领域的经济活动，得益于过去15年间约旦采取的政策措施，我们的国民生产总值从2000年的85亿美元，增长到了2014年的358亿美元，人均收入增加了3倍，出口提升了5倍。与此同时，尽管本地区持续紧张，但外国投资还是持续流入，约旦经济当中有很多关键产业具有良好的投资前景，比如说信息技术和通讯、医疗、教育、可再生能源、旅游和工业等领域。同时，约方高度重视中小型企业和项目的增长，因为它们对提升创新意识、促进就业有着重要的作用，进而推动经济增长、改善民生。我们还重视让妇女参与经济发展，约旦妇女已经证明了自己在社会和经济领域的能力和素质，并且能够获得教育学历、管理岗位甚至参与政府决策。
2015-09-10 12:29:17
- 玛哈·阿里:
国王陛下、各位来宾！在国王的远见卓识的指引下，约旦开始了雄心勃勃的政治改革，我们正在一揽子更新多项法律，涉及地方城市选举政党等各个方面。同时，在进行去中央集权法律的制定，这都是为了加强民主、公正和政治参与度。尽管有世界经济危机和地区局势的双重影响，特别是伊拉克和叙利亚的事态以及1400万叙利亚难民涌入约旦造成的经济和社会挑战，约旦还是采取了一系列严肃措施予以应对。比如持续推进旨在加强生产和竞争能力的改革，制定以“约旦愿景2025”为题的未来十年经济社会发展愿景规划，着力推动国民参与，这成为刺激经济发展、控制失业率和债务总额的路线图。
国王陛下、女士们、先生们、尊敬的来宾，以上我只是简单地向大家介绍了约旦的经济及其运行情况，我并不回避我们遇到的挑战。在此，我呼吁大家同我们一起致力于贸易与投资机遇的增长，在共同关心的领域里建立新的伙伴关系，我们期待着中阿博览会能够提出相关的倡议和建议，加强中阿人民之间的经济合作和友谊。
祝大家一切顺利！谢谢大家！
2015-09-10 12:29:31