主持人：

您这是说了两个礼了，文化的揭幕礼、体育加冕礼，还有一个。

金元浦：

我就说是中国观众的成人礼。

主持人：

这个礼讲的很重。

金元浦：

到底怎么样，心里还是没有底，所以我们人民大学人文奥运研究中心在我们之前的两个月到一个月之间还做过一次口号的征集，我们特别强调要为每一位运动员喝彩，要欣赏每一个过程，特别谈到了向每一面国旗致敬等等这样一些要求。特别是谈到了把它简化成我们离场的时候带走每一片纸屑，当时只想的这些事我们能不能做到，我们想提醒一下。结果我看到，从总的来看，确实我们观众有了很大的一个精神面貌的提升，这其实是与我们整体的氛围，是整体的前两个礼带来的第三礼，就是中国观众的成人礼。

主持人：

我有一个问题，因为刚才短片里面也提到了中国式的加油，因为这是一个国际的体育的盛会，很多外国人到中国来参观看比赛，它也涉及到一个加油的问题，比如外电在报道中国加油的时候，它也要面临怎么翻译加油的问题。这个问题你们研究过没有？到底怎么去翻译中国在比赛场上的时候观众嘴里发出的“加油、加油”这种声音？

金元浦：

“加油”已经变成约定俗成的中国人喝彩的一种方式、鼓励的一种方式。但是加油肯定是有了油之后，也就是现代性之后，进入了现代之后，我们在语言中产生出的这样一种表达方式，所以它翻译起来确实是非常难。刚才短片中说，它和我们普通的汽车去加油没有任何关系，其实还是有点关系，象征性的一些关系。

现代语言发展过程中，实际上也是中国人进入现代过程中间才产生这样的口号。

主持人：

刚才我们说到了加油的问题，您也说了对于观众的评价很高，中国观众的成人礼，因为他们懂得加油。但是加油存在一个分寸的问题，比如说在什么比赛中，你就需要大声的叫喊，以发泄你对运动员的鼓励支持。另外像网球这种比赛，因为这些日子大家一直在说，因为李娜有怨言，因为觉得好像就是观众不合时宜的一些加油干扰了她的比赛。您怎么看，这种加油是不是过分热情了呢？

金元浦：

在网球这个问题上，我觉得我们可能确实是有一些过分，或者是确实有一些度过了，原因在哪里呢？原因就是我们对网球这个曾经是个带有点贵族性的运动的了解，普通观众的了解不是非常深入，不是非常多，他按照一般的我们中国人加油的方式去为李娜加油，但是李娜在这个问题上受到了一点冲击，所以可能表达了一些不满的情绪。

主持人：

其实对于一场精彩和完美的比赛来说，运动员是主角，而坐在比赛观众席上的观众同样是精彩的主角，我们的节目稍后继续。

主持人：

刚才我们说到，在一场比赛里面我们经常可以听到有观众的掌声、欢呼声还有加油声。其实在某些场上我们还可以听到一种非常常见的声音，那就是嘘声，比如说就在昨天，如果从时间上来说，应当是前天了，体操比赛，当男子运动员邹凯出现在比赛场上的时候，这个20岁的小将最终取得了冠军。但是当天晚上还有一个焦点人物，那就是美国队的选手乔纳森•霍顿，当他出场的时候，应当说他以一种几乎是完美的表现进行了这个比赛，结果裁判给他打出的是低分，引起了当时现场观众的一片嘘声。

金元浦：

也不是低分，和邹凯相比就是差了一点点。

主持人：

您怎么看待中国观众对于邹凯的对手当受到所谓不公平待遇的时候。

金元浦：

他们认为的不公平待遇。

主持人：

是是是，您怎么看？

金元浦：

我认为中国观众的成人礼，这就是一个很好的标志或者很好的说明，按照我们常理大家讲，自己拿到金牌中国观众哪能不高兴呢？那应当是非常高兴的。但是在这一过程中，观众已经越来越看出点门道来了。现在有两个问题，第一个问题，中国观众虽然看出点门道来，但是毕竟还是外行，裁判才是最终的内行，裁判给出的分数和大家期待的分数不一样的时候，大家就看到了不管是中国运动员还是外国运动员，我们这次嘘声是对着咱们自己人来的，这恰恰说明了他在这一过程中是欣赏了一个体育的过程，他的欣赏水平已经进入到至少我自己在欣赏这个体育的过程。也就是说，金牌是重要的，比金牌更重要的是体育的精神，这点已经在我们这个过程中显示出来了，我觉得这是很能说明问题的。

奥林匹克运动尽管有着我们加给它的一些很重的负担，但是我觉得奥林匹克说到底，它是Game，它是游戏，它是Play，它得大家去玩，玩的过程当然游戏有规则，游戏确实是有规则的，但是这个游戏恰恰是人类天性的表现。奥林匹克运动尽管在它开始的时候就有了宗教祭祀仪式等等，但是最初人类的源头应当说是游戏人类的天性作为奥林匹克运动、人们作为身体运动的最初的动力。

主持人：

金先生，您看，其实在翻译的过程中，因为我们知道Olympic Games，这是英文表述，如果说我们直译就是“奥林匹克游戏”，但是经过中文翻译之后我们翻译的是奥林匹克运动会，恐怕在翻译之后理解上也会造成不同的地方，但是我们通过在昨天的比赛中，中国观众表现出来的这种理解，对于体育的理解，对于体育的欣赏，恐怕也能够抓住体育的本质了。

金元浦：

我觉得是这样的，之所以说我们观众有了一个成人礼，就是他进入到奥林匹克运动之中，进入到体育之中，在进入之后有一种体育的精神，关键是他对于体育中的那样一种内在的美有了一种认识，他有了一种自己的亲身的感受。我经常讲，奥林匹克运动会之所以吸引全世界这么多人来参加，它是全世界门坎最低的一种集会，全世界没有比它门坎更低的了，它是以人的身体为基础的竞赛方式，任何一个经济的、任何一个政治的会议都有很高的门坎，只有这个是全世界超越了政治，超越了等级，超越了人们的种族肤色，不管是谁，他在这个运动中做出了成绩，取得了很好的成绩，又表达了体育的精神，那么大家就会跟他热烈的鼓掌。今天就是特别令人感动的是，你看我们的博尔特，全场人为他祝贺生日，那才是一种体育无国界，那才是一种奥林匹克精神，人们对于冠军，对于他所体现出来精神的一种崇尚，我觉得非常地令人激动。

主持人：

其实体育的精神说到底就是人性的一种。

金元浦：

完美的展示，人性的展示。

主持人：

是的，就比如说刚才我们说到中国选手邹凯还有那个美国选手，中国观众给这个美国选手认为的所谓的不公平待遇的嘘声，我们在四年前雅典奥运会上也听过，当时是俄罗斯名将涅莫夫在单杠比赛里面，他的一个动作非常完美，但是裁判仅打了9.72分，当时的现场观众就报以嘘声。

金元浦：

对。

主持人：

当时我记得我几个同事还曾经说过，说什么时候我们中国观众也能够达到这样的水平，没想到四年之后我们真的就是这样。

金元浦：

对，我觉得涅莫夫的现象，这10分多钟的嘘声是奥林匹克史上非常经典的一个事件，今天我们的这个过程我觉得大家越来越懂行，最关键的一点，他们会欣赏、会体验一种奥运。在我们心理学中，艺术的体育心理学中也经常讲这个，叫高峰体验.