首 页 要闻 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -华国锋同志因病医治无效在北京逝世 享年87岁 生前照片[组图] -西班牙机场空难致153人丧生 国悼3天 初步了解没有中国人伤亡 -外资银行大举抢占中国房贷市场 宏观调控下房地产巨头获利颇丰 -建设部:将把农村废弃用地转为城镇用地 奥运后北京房价连降三年 -"鹦鹉"或成广东今年最强台风 云南盈江5.0级地震 转移1200群众 -曾任党和国家重要领导职务的华国锋同志因病医治无效在京逝世 -审计署增设境外审计司 对地方干部实行双重领导 财税作用控物价 -7月原油产量增长5% 中石化或暂停汽柴油进口 国际油价跌破112$ -保监会驳"敦促保险公司减持A股"说 半年报披露:净利增长逾28% -中国提高火力发电企业上网电价 销售电价不做调整
央视《新闻1+1》:奥运观察 解析中国式加油
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2008 年 08 月 21 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

奥运会比赛精彩紧张,中国式加油响彻赛场。

简单直接,热情高涨,中国观众的助威喝彩给各方留下怎样的印象?

当不合时宜的加油声成为运动员的困扰,热情和规则之间有着怎样的一条界限?

表达态度,宣泄情绪,在赛场文明礼仪的规范下,我们又该如何理解看待竞技比赛里的嘘声现象?

《新闻1+1》正在解析。

主持人(董倩):

晚上好,欢迎收看《新闻1+1》。

一场精彩的比赛是由场上的运动员、教练员、裁判员,当然还有场下的观众一同组成的。在这次北京奥运会上,人们对于中国观众的表现应当说是相当满意,但是有人说中国观众的热情是热情了,但是是不是有些热情有点过度呢?另外一个,中国观众有自己的加油方式,但是这种加油的方式会不会在某种程度上影响比赛呢?今天我们演播室特别请到了中国人民大学人文奥运研究中心的执行主任金元浦先生,金先生稍候会给我们对这些问题进行一个解析,首先我们还是通过一个短片了解一下情况。

(播放短片)

解说:

在美国《纽约时报》的网站上刊登了这样一篇文章,题目叫做《对中国式喝彩的翻译困惑》,文章饶有兴趣地研究了中国的“加油”两字,称这两个字真是非常神奇,不管哪项赛事,不管个人还是团体比赛都能适用,而且全场观众一起呐喊,气势非凡。而把“加油”二字翻译成英语或其他语言却是各国媒体的一大难题,因为这个“加油”的“油”实在是和加油站里的汽油没有什么联系。

其实,除了这个对外国观众来说有些特别的加油外,这届奥运会中国观众也吸纳了许多来自其他国家的助威方式,让原本只习惯大喊“加油”的中国观众展现出了另外一面。

8月18日晚,“鸟巢”体育馆,当被媒体称作“职业破纪录者”的伊辛巴耶娃再次向世界记录发起新的冲击时,她做起了每次破纪录前的习惯动作——高举手臂,打奏节拍,全场观众马上热烈的配合,为她助威鼓劲。

其实,奥运会前,有关部门专门组织了专家团队创造出一套奥运赛场加油手势:鼓掌,双手竖起大拇指,握拳振臂。这套动作被作为标准的加油手势进行推广。然而,当奥运会真正的到来时,赛场上的人们似乎更喜欢自由地为运动员加油,喜欢尽情享受比赛的快乐,而不是为形式所拘束。于是,有着时尚加油方式和热烈氛围的沙滩排球在短短时间内就成了许多中国观众喜爱的比赛项目。

各赛场内外观众富有创意的加油装扮也成了一道特别的风景。福娃头、哪吒头、京剧脸、国旗脸,还有这几个夸张的头饰似乎都要一改中国人内敛低调的行事方式。不过,对许多外国媒体来说,他们最关注的还是中国观众的“加油”声里所体现的进步和包容性。

法国《世界报》16号撰文说,中国观众在观赛时展现了良好风范,他们不仅为中国代表团加油,也将掌声献给各国运动员。

日本《读卖新闻》说,奥运会前,许多人担心中国观众会向日本运动员喝倒彩,但当日本“蛙王”北岛康介站上领奖台时,中国观众报以了热烈掌声。

有韩国媒体举了两个例子,称赞中国观众在观赛中表现出高素质。文章称,在举重男子62公斤级比赛中,哥伦比亚运动员菲格罗亚屡屡失误,痛哭不已,观众报以热烈的掌声,以肯定他付出的努力。而当中国神奇小子朱启南憾失金牌,站在第二级领奖台的时候,观众的掌声仍然像要掀翻屋顶。

不过,中国观众加油的热情有时也会以另外一种方式呈现。在本届奥运会网球比赛中,“安静”、“谢谢”成为外国主裁判说的最多的中国话。在8月17日的网球女单半决赛后,李娜就表示,现场观众的加油声影响了她的发挥。而一位西班牙籍网球裁判也委婉地说道,中国观众热情的确很高,但他们似乎还没有完全了解网球的规则。

看来,如何能在热情的中国式加油与赛事规则之间取得平衡,如何能让观众既从加油中感受快乐,又可以看到发挥出最高水平的比赛,是我们还需要继续学习的一门功课。

主持人:

好,金先生,今天我们来说的是中国观众的加油问题。

我们知道在赛前有一种担心,因为中国没有举办过这么大型的赛事,对于中国观众在各种各样的比赛的赛场上到底会如何表现、如何加油有各种各样的担心,但是赛程基本上已经过半了,而且已经快进入到尾声了,到目前为止,中国观众表现出来的各种各样的方式,您满意吗?

金元浦(特邀观察员):

我觉得我是满意的,我觉得中国观众这次的表现如果要是打分数,如果是要给个评价,我给相当高的一个评价。

主持人:

在比赛开始之前,您有没有相应的担心,觉得中国观众在没有自己的队伍参加的时候会表现成什么样。另外一个,就是比如说在运动场上长期的宿敌出现的时候,我们又会以什么样的方式去给他们进行什么样的反应,这些问题您有没有过预测?

金元浦:

原来我们还是有在研究这个过程,在调查的过程中还是有很大的担心。

主持人:

担心什么呢?

金元浦:

担心比方说国骂、京骂,还有就是赛程里头各种各样走的时候狼藉一片,然后对于我们心目中所不认可的球队可以说是打击性的嘘声,这些我们都考虑。一个是文明观赛的问题,一个是懂不懂做一个懂行的观众的担心。还有一个问题就是,能不能能够在这一过程中真正地欣赏体育的过程,把它当做一个审美的、艺术的和体育自身能够得到一种快乐的享受。

主持人:

那为什么赛前的担心到现在发现可以放心呢?是什么原因呢?是因为就像我们在短片里面看到的,在赛前对于观众的这种有组织、有计划的培训起了作用,还是说观众本身对于比赛他有一种天然的,他天生的就知道怎么去加油,您觉得是哪一种?

金元浦:

我觉得都应该有,一个是我们还是做了一些准备,进行了比较长时间的大家的说服、教育,在中国。

主持人:

引导。

金元浦:

实际上让大家了解体育运动。

主持人:

规则。

金元浦:

它自身内部的那些东西,什么东西是我们最欣赏的那些东西,值得我们欣赏的东西,由过去的不太了解到越来越懂行,懂行了,他的一些做法就很合乎我们体育自身的精神。

主持人:

但是我觉得是不是在某种程度上对于中国观众欣赏比赛的一些能力是不是也有一定的低估?

金元浦:

以前是有低估的,这一次为什么评价很高呢?我觉得我们这次奥林匹克运动会可以说有三礼可以来表达:

第一是中国文化的,通过我们的开幕式表达出中国文化的一种走向世界的揭幕礼,整个文化中国、文化大国的那种气度,那种国民在精神提升之后的感觉和过去完全不一样了。

主持人:

这是文化上。

金元浦:

文化的自信能表达出一个发展中的泱泱大国和以前完全不同了。

第二,我觉得它应当是我们中国体育的加冕礼。一开始的时候大家就想着,这次奥运会我们对金牌也有很多的渴望,渴望金牌是全世界所有国家的人民、所有国家的运动员都希望获得的,这很正常。但是我们那时候也强调了,在金牌之后有更高更重要的东西,比方说我们在奥林匹克运动会期间,在长达7年的筹备中多次谈到了中国人的一个变化,就是参加体育锻炼是为我自身,全民参与是为了全民健身,我参与我快乐,我参与的过程中间能够使我的身体更健康。

来源: 央视-新闻1+1
1   2   下一页  



相关文章:
吉林学子拼奥运图标为奥运加油 场面壮观[组图]
奥运赛场统一加油手势推出 口号可灵活多变(图解)
13亿人含泪高呼"中国加油" 史上最大哀悼感动全球
刘翔妈妈率助威团抵京 飞人入住奥运村时间已定
北京火炬交接点的助威群众[组图]
女足力争小组第一 对阵瑞典期待球迷现场多助威
各国观众观战花样多:法国民众不得不起早贪黑
外媒:北京奥运性感不可抗拒 美女征服观众(图)
现场观众屡遭非议凸现中国体育文化之缺失
图片新闻:
解读奥运中国女冠军的自然美 清纯美 内在美[组图]
19秒30!博尔特破尘封12年200米世界纪录成双冠王[组图]
更多 >>

观察与思考
灾后重建政策·资金·动向/ 收养孤儿资讯/ 寻亲/ 防疫 / 抗震救灾行动 /最新报道
· 刘翔因伤退出奥运110米栏比赛
· 解密奥运传奇人物菲尔普斯
更多>>
中国发展报告
中国改革评估报告(08年 07年) / 数字报告/ 农业发展 统计报告/ 农业投资政策及项目
· 中国社会统计数据大全(中英文版)
· 中国环境统计数据大全(中英文版)
更多>>