首 页 要闻 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -97.0%公众期待调高个税起征点 -社科院公布主要城市白领工资标准 分七档 上海月入5350 -温家宝访俄:议题超越能源领域 扩向机电金融 15项目金额13亿$ -今年财政收入可能超收7000亿元 财政部解读巨额收入流向 -罗杰斯:牛市可持续到2014年 亚洲股市教父:6000点后大震荡难免 -央企整体上市或提速 李荣融点评国资委持股方案 试行年金制 -航空燃油附加费11月5日上调至60和100元 成品油价仍逼涨 专题 -美<时代>评出有史来最佳发明家 蔡伦上榜(名单) 最佳发明奖名单 -华南虎研究者通过模拟实验证明虎照作假(图) 顶着问号上<科学> -财政部11月5日发第5期特别国债 计349.7亿元 发1.55万亿元买外汇
专家:我国文艺产品进入国际市场需先认清文化差异
中国发展门户网 www.chinagate.com.cn  2007 年 11 月 05 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

正在石家庄举办的第五届国际马戏论坛上,国际马戏界、文艺界专家认为,当前中国艺术创作领域有一个叫得非常响亮的口号是“越是民族的就越是世界的”。面对国际市场,只要把中国最具有民族特点的东西拿出来,就能打开国际市场的大门。其实 这是一个误区。

中国天创国际演艺制作交流有限公司总经理曹晓宁说,由于文化差异,中国演艺产品与国际观众之间所产生的文化误读与不被认同,是中国演艺产品进入国际市场中遇到的一道难题。

在中国成功巡演名噪一时的原生态歌舞剧《云南映象》,为适应西方世界对中国云南的“东方想像”,更名为《香格里拉》,并于2005年11月,在美国辛辛那提州对全球演出商做国际巡演、推介演出。这台歌舞剧被中国代理商与媒体认为是“以中国最原生、最醇厚的舞蹈,展现出最真实、最生动、最有魅力的中国形象”。但是,美国观众却分不清中国与云南的地理概念。

据曹晓宁介绍,外国媒体对《香格里拉》最出乎中国人意料的一个评价是:过多的性行为描述和影射。在西方观众眼中,剧中“尖锐的女高音和声与史前文明、原始舞蹈臀部激烈的扭摆和动物模仿”,被解读成人类性行为的暗示。这与中国编导、制作人和代理商的设想大相径庭。

福建省京剧院副院长黄国庆认为,“艺术”精品不等于“市场”精品。浓郁的民族风格与民族性,是一个剧目的漂亮外衣,如果仅有漂亮的服装,那么剧目充其量也只是一场民族服饰的风格展演。

专家认为,如果在民族风格之外,还能赋予剧目以人类共通的人性,共同追求的精神价值,那么这个剧目就成了一个有血有肉、有灵魂、全世界人民都可以与之交流沟通的剧目。

来源: 新华网

图片新闻:
深圳首次公布民生净福利指数 居民收入增幅等5指标下降
"十一五"中国将新建改造548座铁路客站 城市实现零换乘
更多 >>

观察与思考
2008年公务员考试资讯大全/ 考研资讯大全
· 中国“嫦娥一号”探月
· 中国减灾救灾行动
更多>>
中国发展报告
中国农业发展报告/ 全国农业统计报告/ 农业投资政策及项目
· 2007中国人口与劳动问题报告
· 2007中国禁毒报告
更多>>