- 政策解读
- 经济发展
- 社会发展
- 减贫救灾
- 法治中国
- 天下人物
- 发展报告
- 项目中心
郭晓勇：让更多的中国图书走近阿拉伯读者(图)
关键词： 郭晓勇 图书出版 图书市场 阿拉伯国家 中国传统文化
开罗书展前夕专访中国国际出版集团常务副总裁郭晓勇
让更多的中国图书走近阿拉伯读者
——开罗书展前夕访中国国际出版集团常务副总裁郭晓勇
中国网1月27日讯第43届开罗国际书展将于1月29日在埃及首都开罗开幕。这是一个怎样的国际出版盛会？作为中国对外出版主要机构的中国国际出版集团将以怎样的姿态在书展上亮相？在阿拉伯文图书出版方面有着哪些独到之处？又如何让中国图书走近阿拉伯读者？带着这些问题，记者专访了中国国际出版集团常务副总裁郭晓勇。
记者：第43届开罗国际书展开幕在即，您能否介绍一下此次中国国际出版集团参展团队的准备情况？
郭晓勇：中国国际出版集团作为国家对外出版的主要机构，对参加开罗书展中国主宾国活动高度重视，集团领导先后几次召集有关职能部门进行专门研究，精心策划方案，认真抓好各项筹备工作。一是组成了实力较强的参展队伍，除选派国内部分出版社、国图总公司和机关职能部门领导与骨干参加外，还充实了我驻埃及机构人员。12人代表团中，绝大部分能使用外语包括阿拉伯语进行交流；二是根据本届书展的特点，确定了参展指导思想，制定了营销计划。这就是，突出外文特色，体现对外出版发行实力，彰显中国“文化大国”形象，加强与阿拉伯国家及国际间交流，扩展合作渠道，为中国图书走向世界发挥主力军作用。我集团长期坚持面向国际市场的出版定位，具有选题宽、多文种的特点。在展品准备上，精选图书500种，其中外文图书近400种，以英文和阿文图书为主，阿文图书40多种，针对书展以销售为主的特点，我集团还精选了上百种中文图书，以满足不同读者的需求，并加大了备货数量。这些图书，涵盖了中国基本概况、文化艺术、中国文学、中国医药、少儿图书、语言工具书、汉语教学等各个领域；三是将同阿拉伯国家的同业进行更加广泛和深入的交流与合作，重点在国际合作出版、版权输出、开辟发行渠道等方面寻求商机，在推动中国文化“走出去”方面，力争取得更多成果。
记者：与往届开罗国际书展相比，本届书展中，中国国际出版集团参展团队是否会有一些战略上的调整、改变？将有怎样的亮点值得我们期待？
郭晓勇：开罗书展多年来我们一直参加，但今年规模最大。2010年3月，我曾率团参加了第20届阿布扎比书展，取得了较好效果。加强对阿拉伯语国家和地区的图书出版、市场开发、促进合作与交流，是我们已确定的重要战略方针，这一方针不会调整和改变。此次参加开罗书展，我们不但将带去一批精选的阿文版图书，还将同阿拉伯思想基金会签署《同一个文明》项目的第二阶段翻译出版合作合同。外文出版社、华语教学出版社还将与黎巴嫩阿拉伯科学出版社就相关合作签署合同。
记者：中国是本届书展的主宾国，您作为本次中国国际出版参展团队的带队领导，对中国参展商社，您有怎样的期待与建议？
郭晓勇：中、埃两国同是世界文明古国，文化底蕴深厚、文化资源丰富，双方深化和加强文化交流与合作的基础坚实、潜力巨大。此次以主宾国的身份参加开罗书展，是两国展开文化交流和合作的良好契机。中国的参展图书肯定会对埃及和其他阿拉伯国家读者产生积极影响，会有越来越多的人通过书展，更多地了解中国，感知中国。相信开罗书展一定会有助于加强中国和埃及，以及中国和广大阿拉伯国家在文化方面的交流与合作。相信中国的参展商社一定会将此次书展作为一个桥梁一把钥匙，通过书刊全面展示快速发展的中埃、中阿关系和中国现代化建设的新成就。
记者：本届书展上中国国际出版集团参展团队的收获主要会在哪些方面？
郭晓勇：我们会充分利用此次书展的平台，结识更多新朋友，也更多地了解埃及及整个阿拉伯国家读者的阅读需求和出版业同仁在中阿交流特别是文化领域的交流方面所做的努力。我们也期待和一些阿拉伯国家的出版同业建立良好的合作关系，在合作出版、版权输出、版权引进以及开拓新的发行渠道等方面会有更多的成果。
记者：在您看来外国的出版界和外国的读者对我国哪些图书感兴趣？在未来的出版方向、对外交流合作方面，贵集团有哪些侧重？做了哪些调整？
郭晓勇：从我们得到的国外受众的反馈来看，外国读者除了对中国传统文化、历史、文学感兴趣之外，更加关注当代中国的变迁。特别是改革开放30年来中国社会、政治、经济和人民生活等各方面发生的变化成为了外国读者的兴趣点。中国经济保持健康快速发展，积极应对全球金融危机的影响，为国际社会的发展进步做出了突出贡献，中国的发展引起世界广泛关注。通过书展，我们将广泛了解国际市场的需求和变化，大力提高出版选题的针对性，也将利用各大书展和版权输出等方式，更多地将表现当代中国内容的图书展示、介绍给外国受众，帮助他们了解、认识一个开放的、快速发展的当代中国。