什皮罗赫先生与中国“南音”长恨歌[图]
|
|
四月初，布拉格各大售票处开始售票。不到一个月，近两千张票即已销售告馨，连站票也没有了，此时已是“一票难求”。人们翘首以盼，期待着久违的中国古典歌剧。
恰恰在这“万事齐备，只欠东风”之际，我突然收到厦门市的传真。市里因还有其他演出的任务，外事经费和剧团经费拮据，请使馆与音乐节组委会协商，是否可以推迟至第二年再来捷克。这边已是交付了场租，售出了票，整个布拉格都在期盼。“开弓岂有回头箭”，更何况“外交无小事”。
我一方面与厦门文化局长叶之桦“紧急协商”，希望他们调整经费使用计划，另一方面通过现任文化部外联局局长、当时的欧亚处处长、我的好友谢金英将情况向部里做了汇报，为厦门南音乐团拨发了一些访演经费。这笔经费可谓是“雪中送炭”，缓解了厦门的“燃眉之急”。厦门市上上下下也开动脑筋，调整演出计划，千方百计地减轻道具的重量，“轻装上阵”。
布拉格进入了一年中最绚丽多彩的金秋季节。9月11日，我记得是个星期六。我同什皮罗赫先生一起来到布拉格机场，迎接厦门南音乐团的艺术家们。
代表团一行轻装简从。福建省戏剧家协会副主席、省舞美协会主席黄永瑛作为代表团长，走在最前面。见到我，兴奋地打着招呼，“我们相识已久，这次能在捷克见面，还要感谢你的鼎力支持！”
我把什皮罗赫拉过来，介绍给黄永瑛和陆续走过来的艺术家们，“这位是东道主，布拉格之秋国际音乐节的主席什皮罗赫博士，最该感谢的应该是他。”
什皮罗赫爽朗地笑着，他无拘无束地与远道而来的中国艺术家一一握手，“你们来自神秘的东方，来自一个拥有五千年文明历史的国度，能请你们来参加我们的音乐节，我感到非常荣幸！”他神情抖擞，容光焕发地说道。走到饰演杨贵妃女演员杨雪莉面前时，幽默地说：“您就是‘杨贵妃’杨小姐吧，我们很久以前就认识了，不过那是通过丁参赞送给我的剧照认识的。现在，如果您到布拉格的大街小巷走一走，我相信，会有很多人都会一眼认出您。”
说话间，我们来到机场出口处。只见一个大型灯箱广告栏里，正巧贴挂着杨雪莉饰演杨贵妃的巨幅海报。什皮罗赫不无自豪地对杨雪莉和代表团艺术家们说道，“你们看，这就是我们音乐节从中国请来的‘杨贵妃'！”显然，他对《长恨歌》中唐明皇与爱妃的爱情悲剧的剧情，早已烂熟于心，情有独钟，甚至到了“如痴如醉”的境地。
为了迎接中国的艺术家，搬运演出道具，他吩咐助手，唤来早已等候多时的一辆“斯柯达”大轿车，还有一辆载重量十吨的卡车。当机场传送带将代表团的道具箱送出时，他露出十分惊讶的困惑与不解，“就这几个箱子吗？还不到五百公斤？！”
黄永瑛走上前来，说道，“我们对道具做了‘轻量化'处理，‘宫闱'和‘回廊'都是用泡沫塑料制作的，剧中使用的是投影幕布，还有一些乐器和服装，都在这儿了。”
什皮罗赫疑惑地耸耸肩膀。他对《长恨歌》寄予了极大的希望，生怕那个环节出现问题，会影响演出效果。当然，这种担心也是不无道理的。我们同属追求完美的人。
“明天是星期日，我已与国家歌剧院说好，进行一次彩排，他们会有人协助我们的。道具现在就送过去，大家到宾馆休息吧，我们明天见！”什皮罗赫先生把客人送上轿车，自己随大卡车去了剧院。
翌日，正值周末。按照捷克人的习惯，休假日是绝对不工作的，除非万不得已。为了保证星期一正式演出成功，什皮罗赫主席将剧院的灯光师、音响师和有关人员请来加班。我也把负责翻译的宋风云夫妇请到现场。他们已经把唱词制作成投影字幕，现在只需要再熟悉一遍全剧，做到精准配译。
什皮罗赫先生怀着一颗始终忐忑不安的心，细细地观察着代表团一级舞美设计师黄永瑛和他的助手，是怎样用泡沫塑料装饰舞台背景的。只见他们像变魔术一般，用一串串颇显大气的串珠，连接出象征宫廷闱幕的“垂帘”，将预制好的硬质泡沫塑料块、柱，搭建出皇宫里的“回廊”和“露台”，配上色彩艳丽多变的投影背景和舞台灯光，营造出富丽堂皇的宫殿氛围。
黄永瑛走到什皮罗赫主席的身旁，轻声问道：“效果如何？”
此时的什皮罗赫已是心悦诚服，对黄永瑛竖起大拇指，“中国人真聪明！只用了不到二十分钟就建造了一座奢华的‘宫殿'。我预祝你们演出成功！”
在接下来的音乐节新闻发布会上，什皮罗赫主席底气十足，对着众多的媒体记者，他胸有成竹地宣布，“每年的音乐节都会给大家带来所期待的惊喜，而今年要奉献给你们的，赏心悦目的音乐大餐，就是来自中国的古典歌剧《长恨歌》，它将成为音乐节的一道亮点。这将是布拉格音乐界的一件大事。”
9月13日晚，中华千年古韵南音，在布拉格国家歌剧院金碧辉煌的大厅里响起。
布拉格国家歌剧院富丽堂皇，以美丽豪华的巴洛克风格享誉欧洲。自1882年落成以来，人们在这里无数次欣赏欧美音乐，而聆听中华古韵还是第一次。应中国大使馆的邀请，捷克总统府、总理府、议会的领导人，以及驻捷克各国使节出席了演出。只见中央观众席，以及周围上下4层精美的包厢里座无虚席，连过道里都是人。人们屏息静气，关注演员一举手、一投足，捕捉从台上飘出的每个音符。舞者广袖曼舒，莲步轻移；歌者婉转缠绵，绕梁不尽。尤其是南音特有的洞箫呜咽回荡，令人心醉。人们似乎进入梦幻般的仙境，感觉到那幽雅清和、低缓深沉的古曲，犹如一股清泉，缓缓地从舞台上流淌而下，浸向大厅的每个角落，渗入观众的心田。真可谓台上箫音丝丝、腔韵圆润、霓裳翩跹，台下如痴如醉、如梦如幻、宛临其境。人们通过投射在舞台上方的捷克文字幕，完全听懂了中国古典歌舞剧。
当台上“唐明皇”与“杨贵妃”吟唱出白居易的千古绝句：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”时，舞台帷幕徐徐落下。
演出结束，人们意犹未尽，全场观众起立，在一片喝彩声中，报以长达三十多分钟的热烈掌声，演员六次返场谢幕，演出获得具大成功。来自远古东方中国的音乐气息，强烈地感染着音乐厅中的每一个观众。南音在布拉格找到了知音。
什皮罗赫兴奋地拉着我的手，“走，我们到后台去看看中国的艺术家们！”他一边走，一边喋喋不休地说：“修别尔！修别尔（太棒了）！”看来，中国古老灿烂的音乐文化，着实在捷克观众中引发了震撼，使我的老朋友什皮罗赫发出由衷的赞叹。
见到黄永瑛和杨雪莉，以及其他演员时，他已按捺不住激动的心情，连连叫绝，说“南音有一股奇妙的力量,聆听后全身心得以沉静,内心豁然敞亮,仿佛得到净化和升华。”
他一把拉过杨雪莉，送给她一张大幅剧照海报。看见我拿着相机，一面把手捧花束的“杨贵妃”请过来，与她拥肩而立，摆好姿势，照了一张合影。他似乎还是意犹未尽，又请杨雪莉拿着他送的海报，又照了一张，他想把这美好的一瞬间永远记录下来。这是他与中国南音一段未了的情缘。
中国艺术家成功的演出，成为了一道令人眩目的亮丽风景线。捷克媒体和各大报纸纷纷发表评论文章，盛赞中国艺术家的表演。捷克最有影响力的《权利报》称：中国的古典歌剧被赋予了现代歌舞的表现形式，堪称“歌唱的芭蕾舞”，使理智、严肃的欧洲观众领略到了东方文化的热烈和缤纷色彩，实现了东西方文化的相互认知和相互影响。
观众虽然国度不同，民族不同，语言和历史文化背景不同，但对美好事物却有着惊人相似的认知和追求。
音乐，犹如一把神奇的钥匙，洞开了不同民族人们心中那扇曾经紧闭的心灵之门。 (作者：丁海嘉 文化部外联局原驻外参赞)
