新版英语教材韩梅梅未嫁李雷 网友表遗憾 图

2012年10月11日09:33 | 中国发展门户网 www.chinagate.cn | 给编辑写信 字号：T|T
关键词： 英语教材 80后 人教版 老教材 人民教育出版社 派斯英语

原教材中的李雷和韩梅梅。

如果你是一个80后，读完了初中，那么你一定认识LiLei（李雷）和HanMeimei（韩梅梅）。最近，这两个1993年首次改版的初中英语教科书里的主要人物，再次成为网络红人。

在初中教材中消失了若干年的他们，重逢在人民教育出版社研发的针对校外培训机构的专用教材——“派斯英语”里。不过，当年曾引发无数初中生遐想的两位主人公，最终并未走到一起，引发无数网友唏嘘感叹。

新教材中韩梅梅成家庭主妇

目前网上讨论的LiLei和HanMeimei的后续故事，其实出现在人民教育出版社2009年已经推出的首套人教版全国培训机构专用少儿英语教材《派斯英语》中。人民教育出版社有关人士表示，“严格地说，这已不是新闻，这套培训教材已经用了三年”。

昨日，负责编辑出版这部培训教材的人民教育出版社有关人士回顾说，在编写《派斯英语》校外培训机构教材时，编者决定把原来人民教育出版社出版的初中英语教材虚拟人物“LiLei”和 “HanMeimei”做一个延续，但随着时间的推移，“他们也该长大了”。于是LiLei作为老师，HanMeimei作为家庭主妇的新角色出现在培训教材中。但两人仍是朋友关系，一个是孩子家长，一个是孩子老师。此外，教材中其他人物的身份也进行了相应的调整。

当年LiLei和HanMeimei的创造者刘道义，任《派斯英语》的编写顾问。她曾表示，因为贯穿全书的情景人物是L&H系列，这套新教材会让很多人觉得亲切，LiLei和HanMeimei伴随着昔日的中学生们一起渐入而立之年。不过在《派斯英语》教材中，HanMeimei嫁给了一个叫HanGang的男人。

80后集体追忆少年时代

人民教育出版社有关人士表示，其实在这套校外培训教材刚推出时网上就开始讨论“LiLei”和 “HanMeimei”没结婚的事情，“现在又在网络上引发关注”。“LiLei”和 “HanMeimei”作为虚拟人物的英语教材使用了十年多，当时使用这套教材的80后现在已成为微博、网络社区和论坛、新媒体的主角，通过“LiLei”和 “HanMeimei”来怀念少年时代，“借机表达一下也可以理解”。

对于“LiLei”和“HanMeimei”没结婚的情节安排，众多网友表示遗憾。网友“上官小无量”主张，“最好在教科书后添上一段英文版的《可惜不是你》”。但也有网友表示理解这种安排，“学生时代的爱情，很难坚持到最后。现实就是如此！”

细心的网友发现，HanMeimei的儿子叫HanKeke，女儿叫HanXixi，“翻译过来就是——可可，惜惜，分明就是表达了她对不能嫁给LiLei的可惜与无奈。”人民教育出版社的这位人士说，网友的这种说法是一种个人演绎。

■ 背景

李、韩曾影响上亿中学生

LiLei和HanMeimei为80后所熟识，始于1993年。这一年人教社和英国朗文公司合作出版的这套英语教材，推广到全国除上海外的所有省市。有人推算，它至少影响了上亿中学生。

中方主编刘道义曾表示，这套英语教材首次吸取了国际上流行的交际教学思想，诞生了诸多和“80后”一起成长的人物角色，包括LiLei和HanMeimei，外国男孩Jim Green、双胞胎姊妹Lucy、lily等。

与老教材相比，这套当年的新教材不仅增大了教材的开本，而且配有大量插图。插图中经常一起出现的LiLei和HanMeimei，也成为当时初中生的书外谈论话题。

这套教材共用了10年。2001年后，新课文里的“Han Meimei”改为“Han Mei”。

返回顶部文章来源： 新京报