- 政策解读
- 经济发展
- 社会发展
- 减贫救灾
- 法治中国
- 天下人物
- 发展报告
- 项目中心
抢救语言 新编北京方言词典:增加2千余词条(图)
关键词： 多字条目 词条 语言研究 语言大学 新编 王承恩 抢救 FW 拍子 新编北京方言词典
视频播放位置
下载安装Flash播放器
《新编北京方言词典》封面 摄/兰艺云
今天，由北京语言大学董树人教授编写的《新编北京方言词典》正式上架。
这本书是继20年前出版的《北京土语词典》后第二本经典的北京方言著作，打破了多年来没有方言新著问世的局面。
据估算，该词典较《北京土语词典》新添了两千多条北京近远郊方言词汇，并对约10%的词条解释做了一定的修订和扩充。
为了更加全面地汇集北京方言，董教授走访了一些近远郊区，同时查看历史资料以及和方言有关的小说，收集了许多民俗方面的词语。历时十年，终于完成了词典的编写。
词典中除了绝大部分北京人耳熟能详的词语之外，还收录了诸如“打尖儿”（掐去棉花顶端的尖儿）一类的农业词语，并新增了一些类似词典中极少见的方言词，如老星儿、书子、蹲拍子等。
此外，董教授表示，目前很多留学生很愿意学一些地道的方言，因此在编写这本词典时，他也适当加入了一些简单且有趣的词条，让留学生通过方言了解我国的历史和文化。
据介绍，该词典约46万字，收入单字条目860余条，多字条目9340余条。这本书于今天起在各新华书店上架，售价为35元。该书暂不会作为某一学科的教材，对于阅读人群也没有特殊限定。
对话
“编写词典是抢救语言”
在新书上架之际，昨日，记者专访了该词典的编者董树人教授。
法制晚报（以下简称FW）：方言类的书籍在二十年间都没有新作问世，您怎么会想到编写新书？
董树人（以下简称董）：20年前徐世荣先生编书的时候，北京城的概念是二环以里，现在的北京都有六环了。北京变大了，说的方言也增加了。
FW：这本词典收录的方言以什么为标准？
董：认知年龄的上限是70岁左右的老北京人，选择的是他们还在用或是还能懂的词语为主。
FW：这本词典的问世有什么意义？
董：北京方言词典对研究历史文化有很重要的作用。像元曲，作者大多是现在北京附近文化程度较低的人，因此夹杂了大量的北京方言。在查阅一些晚清、民国时期的文献时，方言词典也能在很大程度上为阅读者的理解提供方便。
FW：您编写这本词典的初衷是什么？
董：我是专门从事语言研究的，对于语言和文字有着很特殊的感情。编写这本词典也是为了做一些语言的抢救工作。
随着普通话的普及，加上现在的全国人口流动性大，使北京“土著”的土语消失得很快。我希望用文字的方式将这些词固定下来，让以后的人也能懂现在的文化。
对于一个时代，通过语言的遗留更能看出当时的文化。
部分新增方言词
老星儿：形容一个人干活儿质量不高。例句：他干活儿特别老星儿，别找他。
书子：信。例句：我请教书先生帮我写了封书子。
蹲拍子：也叫趴拍子。旧指老乞丐夜里在店铺廊下栖身。例句：那个老乞丐又在蹲拍子了。
简单且有趣的词条
“我可叫王承恩了”：我可没有办法了。这句话的来源有两种：一说来源于明末国库空虚，太监王承恩代表朝廷向王公大臣、皇亲国戚去索捐，王公大臣、皇亲国戚向王承恩纷纷叫苦哭穷；一说来源于崇祯皇帝在煤山上吊前喊王承恩：可怎么办？