特朗普夫人抄了米歇尔·奥巴马的演讲？
|
|
7月18日，美国俄亥俄州克利夫兰市共和党全国代表大会现场，在梅拉尼娅的演说结束后，唐纳德·特朗普同她一起离开舞台。
中国网新闻7月20日讯 据《纽约时报》报道，在美国共和党全国代表大会18日的开幕之夜，特朗普的妻子梅拉尼娅 特朗普因她的演讲赢得了赞誉，但她的一些话几乎马上就受到仔细的检查，有人在她的讲话中发现了与米歇尔 奥巴马2008年在民主党全国代表大会上作的演讲有惊人的相似之处。
被质疑的一些短句出现在梅拉尼娅谈到自己的成长过程和父母的那部分，她在18日早些时候告诉美国全国广播公司（NBC）新闻，演讲是她自己写的。
下面是有关的部分。
梅拉尼娅18日晚说：
“从年龄不大的时候起，父母就让我铭记下这些价值观：你靠努力工作来获得生活中你想要的东西，你的言词是你的承诺，你怎么说就怎么做，你要尊重地对待他人。他们在自己的日常生活中教给我这种价值观和道德观、并且以身作则。我继续把这些教导传给我们的儿子。我们需要把这些教导传给未来的一代又一代。因为我们想让这个国家的孩子们知道， 你们成就的唯一限制是你们梦想的力量以及你们为梦想而工作的意愿。”
米歇尔在她2008年的演讲中说：
“我和巴拉克在许多相同的价值观指导下长大：即你靠努力工作来获得生活中你想要的东西；你的言词是你的承诺，你怎么说就怎么做，你要信守诺言； 你要有尊严地、尊重地对待他人，即使你不认识他们，即使你不同意他们的观点。我和巴拉克在这些价值观的指导下开始建立人生，我们把这些价值观传给了下一代。因为我们想让我们的孩子——以及这个国家所有的孩子——知道， 你们成就的唯一限制是你们梦想的力量以及你们为梦想而工作的意愿。”
梅拉尼娅说：
“我出生在中欧美丽小国斯洛文尼亚。我们出色的父母养育了我和姐姐伊内丝，伊内丝是一个令人难以置信的女性，也是我的朋友。我优雅和勤劳的母亲阿马利娅让我了解时尚和美感。我的父亲维克托向我灌输了商业和旅游的热情。他们的 正直、同情心和才智至今仍影响着我以及我对家庭和美国的热爱。”
米歇尔2008年说：
“我作为一个女儿来到这里，我在芝加哥南区长大，父亲是一名城市蓝领工人，母亲主持家务，照顾我和哥哥。我母亲的爱一直是一种维系我们家庭的力量，我最大的乐趣之一就是看到她的 正直、她的同情心和她的才智在我两个女儿的身上得到体现。”
贾勒特 希尔看来是最先注意到梅拉尼娅 特朗普的演讲与米歇尔 奥巴马2008年的有相似之处的人，他是一个Twitter用户，帐户的自我介绍称他是一名室内设计师和记者。
不过，在发表演讲前录制的接受NBC的马特 劳尔采访的节目中，梅拉尼娅 特朗普说，她事先只过了一遍稿子，她说，“我自己写的，而且尽可能地少用别人的帮助。”
特朗普的竞选助手们在19日凌晨仍保持沉默。私下里，特朗普的一名竞选助手说，竞选班子正在仔细检查这两篇演讲中的段落。另一名竞选助手则指责新闻媒体和民主党人，暗示这是他们在煽风点火。
随着争议的爆发，特朗普在Twitter上发了如下内容：“把我的妻子梅拉尼娅引见给大家真是一种荣誉。她的演讲和举止绝对令人难以置信。很自豪！”
特朗普的一些最坚定的捍卫者无法解释这些语言上的重叠。在CNN电视台，评论员和特朗普支持者杰弗里 洛德称其是“一件严重的事情”，他回顾了作为现任副总统乔 拜登1988年总统竞选努力失败的部分原因的剽窃丑闻。洛德推测，特朗普的竞选工作人员对演讲稿负有负责，并补充说，不管是谁都应该让他走人。
白宫演讲稿撰写人莎拉 赫维茨为米歇尔编写了2008年的演讲，赫维茨没有马上回复请她对此事置评的电子邮件。
政治配偶的演讲往往带有深度私下、甚至是个人癖好的成份，因为这些演讲经常描述的特殊个性和轶事只有丈夫或妻子才知道。2012年共和党总统候选人米特 罗姆尼的妻子安，在当年的共和党代表大会上对丈夫私下的表现发表了详细的赞美之辞，属于那种几十年来配偶对总统提名人发表的高度定制的讲话。
梅拉尼娅的讲话被共和党人誉为当晚的亮点之一。这是一位高度隐秘的女子的首次公开活动之一。
碰巧，18日晚上演讲者阵容的主旨是共和党人所谓的希拉里 克林顿的不可信和无能。
前不久被解雇的电视记者希尔在接受采访时表示，当他在洛杉矶的一家星巴克咖啡馆在自己的计算机上一边观看演讲、一边在Facebook聊天和浏览Twitter上忙得不可开交时，梅拉尼娅的话、特别是“你们梦想的力量”这几个词引起了他的注意。
“这隐约地让我停顿了一分钟，”希尔说。“我记得米歇尔 奥巴马的演讲中有这句话。”
现年31岁的希尔在网上找到了米歇尔的演讲片段，发现两个演讲的一些部分听起来一模一样。然后，随着他继续对比这两篇演讲，他意识到，有更大的部分似乎也是借来的。
“我心想，‘这是毫无疑问的抄袭，’”希尔说，他自称是奥巴马的支持者。“‘有人在这篇演讲的基础上，把他们自己的信息塞进去了。’”
抄袭的指控在政治演讲中并非前所未闻，虽然后果不尽相同。
2008年，希拉里 克林顿曾批评奥巴马在一篇有关语言如何重要的演讲中，似乎借用了时任马萨诸塞州州长的德瓦尔 帕特里克的一段话。时任参议员的奥巴马说，他本来可以给出帕特里克的名字，但他并不认为那是抄袭。
当拜登在20世纪80年代竞选总统时，他面临有关剽窃罗伯特 肯尼迪、休伯特 汉弗莱，以及英国工党领袖尼尔 金诺克演讲的质疑。拜登当时说，指望政治家给出其所有话的出处很“荒唐”。
特朗普精炼的竞选班子在共和党初选竞争中让他受益匪浅，这个班子在最近几周已经开始增长。但他一直还在努力让竞选活动专业化，以适应全国大选的需要。