周明伟：培养“融通中外”的高端翻译人才
|
|
时间：2014年7月29日 9:00
嘉宾：中国外文局局长 周明伟
简介： 2014年7月29日上午，中国翻译研究院在北京成立。它将从提高我国国际传播能力和翻译工作为“中国文化走出去”两个国家战略服务的高度，研究解决翻译工作面临的现实和紧迫问题，落实对外话语体系建设任务，加快中译外翻译人才队伍建设。中国网《中国访谈》邀请中国外文局局长周明伟针对中国翻译学院的成立背景、主要工作职能和任务等情况做详细解读。
周明伟：借助翻译研究院搭建一个高端的、具有国际水平的培训基地。中国网 董宁
- 中国网:
周局长，您好！感谢您接受中国网的专访。中国翻译研究院即将成立了，首先请您介绍一下这个研究院成立的背景和意义。
2014-07-28 15:23:17
- 周明伟:
中国翻译研究院的建立主要依托于两大背景，首先是中国对外交往的需要，特别是中国文化走出去的需要，国际社会对中国各方面信息的需求越来越大，也随着中国国际传播能力建设本身的需求，对翻译提出了许多新的要求，无论是数量、质量上都提出了很多新的要求。
2014-07-28 15:23:42
- 周明伟:
第二大背景是习近平总书记指出的，要建立起我们自己的融通中外的话语体系。这对于中国在世界上的形象、声音和话语权在一定程度上是有决定性意义的。因此，基于这两个大的背景来解决好中国话语权的问题和中国文化走出去，对外翻译是一个关键环节，这是我们建立这样一个研究院所面临的根本的需求和意义。
2014-07-28 15:24:29
- 中国网:
中国翻译研究院的成立是我国对外传播领域的一件大事，请您介绍一下它的主要工作职能和组织机构是怎样的？
2014-07-28 15:24:43
- 周明伟:
因为翻译研究院是依托于外文局这个主体，也依托于外文局所关联的一些事业范围和工作关系，目前主要想构建六个方面的业务板块。
第一，要扮演一个智库的角色，就是对国家翻译事业的发展和翻译人才的培养，提出一些规划性的和顶层设计方面的建议，这事关外语教育、外语人才的培养、翻译人才的培养，特别是“中译外”人才的培养。其中翻译人才和翻译作品的评价体系和标准，涉及到翻译事业发展本身，即针对事业和产业发展需要制定规则与规范，对国家的相关部门提出一些建议。这是担当智库的角色，希望我们能够发挥一些作用。
2014-07-28 15:24:56
- 周明伟:
第二，要为国家策划一些重大的翻译项目，这就涉及到重大的时事政治类和经典中国文化类的题材。集全国之力，重点攻克事关中国文化走出去、话语权建设的一些重大翻译项目，并提出一些规划性的建议。
第三，我们希望建立两个“库”，为中国翻译事业的发展做一些基础性的工作。一是“翻译人才数据库”，不仅是国内的人才，也包括国际社会上从事“中译外”事业高端人才数据库。二是翻译字库。对一些字典里有，但是有不完善、不准确之处，应该有中国特色和赋予我们本身定义和解释的，这是我们字库首先要列入的内容。字库的另外一部分内容是涉及到中国特色语境环境下的特别表达，涉及到我们的价值观念，涉及到我们的道路、理论、制度，涉及到我们的经典文化的对外翻译，比如说中医中药，比如说经典中国文学作品里面一些比较经典词语的翻译，或者是约定俗成，或者是经我们特定研究以后有特定翻译方式的。建立这样一个字库，使得翻译同行在一些关键词、重要词汇的翻译中有一些参照的标准，使它能够标准化、规范化。因此，我相信这两个“库”对中国翻译事业的发展会有一些基础性的帮助。
2014-07-28 15:25:39