此消息来自8月3日印度报业托拉斯，中国经济网现编译如下，仅供参考。

中印两国目前正在就联合监测喜玛拉雅冰川融化情况进行谈判，印度环境部长贾伊拉姆-拉梅什(Jairam Ramesh)向英国《金融时报》表示：“我们正在与中国展开谈判监测喜玛拉雅冰川。”不过，他也警告说印度不会允许中国科学家登上印度境内的所有冰川。他说，印度希望双方搞一个联合监测研究项目。

喜玛拉雅冰川位于中印边境，被称为“亚洲的水库”——世界七大河流，包括恒河和长江，都发源于喜马拉雅地区的冰川，供应着世界上大约40%人口的生活和灌溉用水。

拉梅什表示，新德里在与北京展开谈判的问题上一直采取开放态度。他说，喜玛拉雅冰川事关两国利益。按计划拉梅什将于本月访问中国，争取在12月哥本哈根气候变化大会之前与北京达成协议。

《金融时报》的报道中说，印度政府对“喜玛拉雅冰川融化是否与全球气候变化有关”持怀疑态度，印度政府认为至少在未来40年内喜玛拉雅冰川都不会因为融化而消失。

拉梅什表示，在喜玛拉雅敏感地带进行联合考察“对双方都是一个涉及到感情的敏感问题。”(此消息来自印度报业托拉斯)。（编译杜宇）