美国名将特拉梅尔在跨过一个栏后，由于腿伤不得不放弃比赛，无缘下一轮。北京时间2008年8月18日，备受关注的男子110米栏的比赛在“鸟巢”正式开跑，在刘翔退赛前，美国名将特拉梅尔也提前退出了比赛。只剩下古巴名将罗伯斯一个人留在“鸟巢”独舞。

特拉梅尔是继阿伦-约翰逊后美国在男子110米栏上最优秀的选手,他目前世界排名第4位,其个人最好成绩是 13秒16。刘翔的老对手特拉梅尔，他和刘翔两个人在大阪比赛中都是几乎超过90度的压线，还相互一笑。当时刘翔获得了冠军，特拉梅尔获得了亚军。

特拉梅尔被分到第五小组，第二道。第四道是来自波兰的选手。特拉梅尔是个非常值得尊敬的选手，因为他非常有专业性，这么多年每一项的比赛都是全力以赴地发挥，而且把每一枪都视为决赛，这种对手善于在乱中取胜，大家都有压力的时候他可能一下获胜。

特拉梅尔在右边，他跑起来可能更便利一些。腿不行了，特拉梅尔退出了比赛。美国田径队在最强项的比赛中，他们的多位高手都已经陆续退出了比赛，来看一下。我觉得这个伤在前面就有了。前面一直不好，可能跑起来就不行了，特拉梅尔很遗憾的退出了比赛。

　　8月18日，中国选手刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤退出比赛。这是刘翔走出赛场。 新华社记者李尕摄