8月18日，奥运男子110米栏第一轮比赛中，中国名将刘翔因伤退出比赛。　在赛前暖身中，刘翔显示他的脚伤还是有些问题，在第一枪选手抢跑之后，刘翔选择退出了比赛，提前告别北京奥运会。

历经临赛伤痛折磨遗憾退赛的刘翔，今天中午向教练孙海平袒露心迹：我一定会东山再起。这是今天下午四点，孙海平在接受央视专访时向记者透露的。

中国田径中心主任罗超毅说，今天比赛时，刘翔正承受着非常大的痛苦，从电视画面中他的表情亦可以看出。而不为人知的是，就在赛前，刘翔一度往墙上猛踢，希望麻木脚部疼痛，坚持比赛。

中国田径队总教练冯树勇介绍说，以他的了解，刘翔是个绝不轻言放弃的人。他是在8月16日赛前高强度训练时出现伤痛状况的。16日是他进驻奥运村前最后一次训练，几次起跑后脚跟就出现了问题。实际上，他当天的身体机能状况非常好，教练们按照训练计划，打算让他做几个简单的适应性训练即可，但是他长期以来的严重脚伤，已无法支撑。

刘翔主教练孙海平在今天中午的赛后新闻发布会上一度泣不成声，对弟子刘翔退赛表示万分遗憾。当记者问及刘翔目前状况时，他说，目前首要任务是让刘翔好好养伤，多位大夫正在会诊，将尽快拿出最好的治疗办法，助刘翔早日恢复。但由于他脚伤在受力部位，情况相对复杂，具体需要多长时间能够康复，还要等待会诊的进一步结果才能确定。同时他告诉记者，谢谢各界的关心，今天国家体育总局的领导也去看望刘翔了，尽管刘翔非常难过遗憾，但他很坚强，现在精神状况还好，并表示，他一定会东山再起，请大家放心。

此外，罗超毅主任告诉记者，在奥运会这样高强度的比赛中，类似的伤痛情况时有发生，各位运动员也是如履薄冰。他们认为，今天刘翔放弃比赛是非常明智的，他还年轻，还有很多机会，比如2012年的奥运会，正值刘翔运动的黄金年龄。现在及时的调整疗伤是非常必要的！(记者王晓星 宋璐 曹煊一IBC现场报道）