8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，集十几亿人“宠爱”为一身的中国选手刘翔在第一次起跑后因腿伤遗憾退出比赛。 中新社发 任晨鸣 摄

中新社北京八月十八日电 题：刘翔意外退赛的前前后后

中新社记者 沈晨

十八日上午，“鸟巢”上空无云。一百米红色跑道边，能嗅到塑胶的味道。

九点三十分，玲珑塔边的田径热身场，刘翔一袭红色现身。这是刘翔五月初曝伤病之后首次公开出现在跑道上。褪去外套后，“翔飞人”开始了慢跑热身，脸上带着笑容。卫冕冠军的热身准备进行了一个钟头，期间未见异常。

情况在十点三十分后发生了突变——刘翔突然感觉右脚跟腱疼痛难忍，右脚做动作撑不起来。教练孙海平的形容是：“一撑就软”。

刘翔面露焦急。孙海平的心一沉，赶紧招呼训练场内医生为刘翔做紧急处理。

先是冷敷，不行，刘还是疼；再上喷雾，不行，刘还是痛。

刘翔脚疼，孙海平心痛，随之而来的是焦急。时钟滴滴答答地走着，检录时间一分一秒地逼近，刘翔的脚疼丝毫没有减轻。孙海平和总教练冯树勇两人小声商量起了对策。

刘翔自己也在做着最后的努力，拼命地用右脚在顶，试图顶起来。看着徒弟，孙的眼圈红了，但他强忍住内心的激动，叫来了体育医院副院长，做最后的努力。

用手对伤处直接按摩，强烈的刺激，让刘翔浑身发抖。孙背过脸，不忍看这一幕。

“刘翔做了百分之一百的努力，各种方法都用上了，实在没辙了……”事后回忆到此，孙就忍不住激动，双手捂住脸，眼泪从指缝渗出。

检录时间是在比赛前三十分钟，刘翔决定硬上。

“他看了我一眼，我可以感觉到他的坚强。”中国田径队总教练冯树勇见证了退赛前的一幕幕。

十一点四十三分，刘翔走上了属于他的第二跑道。身边站着卡塔尔选手穆罕默德·伊萨·萨瓦迪，对他构不成威胁。

此前，他目睹了美国名将、两届奥运亚军特拉梅尔因伤退赛。特拉梅尔同样是在第二道，他在跨越第一个栏后倒在了跑道上，然后一步步走向终点。

“自己和自己比，争取通过第一轮”是刘定的目标，他不想重蹈特拉梅尔的覆辙。

压腿后，刘尝试着跑了两步，右腿跟腱还是疼。他蹲下，用力按压着。随后，他又跨了两个栏，第三个栏避开了。

十一点五十分，发令枪响，七人冲出，枪再响，有人抢跑。

两次枪响间，刘翔只跑了五、六米，其中三、四米几乎是靠左脚跳下来的。刘翔弯腰摸了摸右脚跟腱，随后站起来，撕下参赛号码，离开了跑道。

“鸟巢”内的观众鸦雀无声，焦点都集中在了刘翔身上，比赛已经不再重要。

通往运动员休息室的路，翔飞人走了很长时间，眼泪止不住地往下流。

“跟腱的麻木，让他走路都很困难，更不用提跑了。”孙哭着说。

走进休息室后，刘翔把自己锁了很长一段时间。随后，他在医生、教练的陪护之下，直接前往医院，做进一步的治疗。

“我希望刘翔能够重新回来。但是，我也没有十足的把握。”孙说，泪水挂在他的脸上。