8月18日上午，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。众多特地前来“鸟巢”观看刘翔比赛的观众久久不舍离场。 中新社发 盛佳鹏 摄
中新社北京八月十八日电(记者 沈晨)十八日中午的“鸟巢”发生出人意料的情况——奥运会卫冕冠军刘翔在男子一百一十米栏预赛首轮因伤退赛。现场近九万名观众目睹了翔飞人无奈退赛的一幕，国际田联新闻负责人安娜·莱格纳尼也在其中。她对刘翔退赛可能会产生的“连锁反应”表示担忧，希望“鸟巢”不会因为刘翔的退赛而变冷。
“刘翔一走，鸟巢就剩下三四成观众了。”安娜·莱格纳尼无奈地告诉中新社记者。她很清楚刘翔在中国田径界的地位，也知道大多数中国观众都是冲着刘翔来看奥运田径比赛的。
“刘翔退赛，对中国观众的打击很大。我也很同情刘，他是一个非常、非常、非常优秀的运动员。刘是中国人气非常旺的运动员，看一看爆满的鸟巢，就能体会到他的影响力。”
刘翔退赛之后，现场许多观众都把目光聚焦在“鸟巢”内的两个大屏幕上，这两个大屏幕知趣地跟踪着刘翔，先是回放了他退赛前的情况，后又追踪他退赛后的表现。此时进行的其他比赛，俨然成了陪衬。
现场采访的各路记者更不敢轻慢，且不提文字记者蹿至混合采访区、新闻发布厅去“捕捉”刘翔，就连平时只重视觉效果的摄影记者也统统放弃激烈的比赛，追赶到新闻发布厅抢着记录刘翔教练赛后的表情。
“刘翔是一名出色的田径运动员，他用出色的运动成绩证明了这一点。今天，他退出了比赛，我很难过。这个事实的确很难让人接受。但是，我们别忘了。除了刘翔，中国还有其他出色的运动员。史冬鹏的水平也不差，是排跨栏前十名的优秀选手。我们不能因为刘翔退出了，就不看田径了。”安娜·莱格纳尼说。
十八日中午进行的北京奥运会一百一十米栏预赛中，中国选手史冬鹏、纪伟均顺利晋级。
