余秋雨出新作《古典今译》
|
|
▲去年5月，余秋雨出席《余秋雨翰墨展》
本报讯（记者 崔巍）由余秋雨独家授权给作家出版社的新作《古典今译》近日正式问世，该书包括余秋雨由《离骚》《逍遥游》等10篇经典美文翻译而来的现代散文，及他手书这10篇古文的书法作品。
据余秋雨自述，他本来并没有出版这本书的计划，算得上是一个意外，出书的动机源自去年5月在中国美术馆举办的《余秋雨翰墨展》。“当代参观者有一个不同以往的特点，那就是几乎所有的人都拿着手机在不停地拍摄。作品越是巨大，拍摄也越是密集，但奇怪的是，有几个书法作品之外的点，也形成了‘拍摄拥塞’。挤进去一看，居然是我挂在几个古典抄本之后的‘今译’文本。这种‘今译’，很多书籍中都有，为什么大家要弓着腰、踮着脚，或者在别人肩膀的空隙间辛苦地拍摄呢？一问，答案几乎一致：才扫几眼，就喜欢上了这样的译本。”
很多青年观众向余秋雨表达了对这些译本的喜爱：“感谢您，今天我终于把《离骚》完全读明白了，而且读得那么轻松愉快！”此外，一些资深的作家、学者也在现场对余秋雨的译本给予高度肯定，如中国作家协会主席铁凝表示：“你用现代诗意接通了古代诗意，让古代经典重新焕发出了美学活力。”大家纷纷提出，希望余秋雨把这些译本汇集起来出一本书，但他觉得此次翰墨展的重点在于自己创作的那些碑文、楹联和题词，抄译古典散文只是个陪衬，就没有太在意。直到翰墨展结束几个月后，作家出版社又一次向余秋雨提起想要专门出一本“古典今译”的书。“我想，既然他们代表了很多读者的心意，那就不要推辞了。”
于是余秋雨精心挑选出《离骚》《逍遥游》《兰亭序》《归去来辞》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》等10篇风格迥异的经典古文，以词美意达的文字翻译成现代散文。在翻译过程中，余秋雨不拘泥于具体词汇、句式的对应，而是把重点放在气质接近、气韵相合上，力求达到与古人心灵相通、精神交融的境界。他表示，《古典今译》是自己在散文创作中的又一次全新试验，这个试验不仅仅是为了给读者和孩子们阅读，还希望让当代文学和古代文学产生微妙对接，在古代的美丽语言和当代的美丽语言间搭建起一座阅读的桥梁。
在图书编排上，余秋雨也是独具匠心。他将《古典今译》分为三部分：第一部分是今译，第二部分是原文，第三部分是书法，即本人书写这些名篇的墨迹。“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质，也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语，只当作现代美文来畅然享受。我相信，即便是屈原、陶渊明、苏东坡的在天之灵，也不愿意看到后人拿着他们的文章去一个字、一个字查词典的情景，而是更乐于听到异代人用自己的审美愉悦来与他们对晤，代他们放声。”因此他把今译全都放在第一部分，与古典原文分开，原文则集中放在第二部分，并且请专家选用了一些简明又可靠的注释，供读者在读过今译之后再往还对照。
供图/视觉中国