85后姑娘潜心研究10年编成"苏州话拼音教材"
|
|
昨天下午，声声悠扬婉转的吴侬软语从苏州平江路上的青年旅舍传出，一位身着汉服的女子正为现场来客讲解“黄鳝和苏州传统酱的制作”。记者了解到，这位土生土长的苏州姑娘名叫胡舒宁，在粉墙黛瓦的仓街居住了近30年，身上沾满温柔婉约的江南女子的气息。
近10年来，胡舒宁沉浸在苏州方言的研究当中，整理出一套《苏州闲话拼音教程》，目前正在不断完善过程中。几天前，胡舒宁和她的团队刚刚通过申请，加入了语保志愿者“高校代言人”行列。
通讯员 张雨琛
扬子晚报全媒体记者周晓青
缘起于乡愁
大一时去古巴，乡愁令她对苏州话产生别样感情
几个月前，苏白学堂开设苏州文化与吴侬软语系列公益讲座，每月举行两次，昨日开讲的“黄鳝和苏州传统酱的制作”是第五期，许多新老苏州人报名来听课，也有无法赶来的粉丝留言建议“全程录制，发布视频”。
记者了解到，2015年7月18日，“苏白学堂”微信公众号正式上线，最早推送的是有关苏州的“四时民俗”小知识，胡舒宁想把它打造成“最优秀的苏州话教学与传承平台”。目前微信号定期推送苏州话拼音、文字、词汇的教学内容。
胡舒宁出生于1988年，自小在苏州平江街道历史街区社区长大，记者到来时，她身穿粉黄色的汉服，说话轻声细语，透露出水乡女子特有的气质。“无论是工作还是生活中，我现在基本每天都穿汉服，”胡舒宁告诉记者，2013年在西班牙瓦伦西亚旅游时，被他们的民族节日和民族服饰吸引，回国后自己爱上了汉服，参加了一些苏州汉服活动，记得当时穿着汉服走在路上会引来侧目，但现在仓街附近，已有很多人和她一样，每天身着汉服。
“当时网络还不发达，加上和国内有12个小时的时差，和家人联系比较少，呆了几个月后，想家的情绪越来越重，”胡舒宁回忆说，那时候在异国他乡，听到有人说苏州话，内心的震撼无法用语言来形容。记者了解到，2007年，胡舒宁考上天津的大学，读的是西班牙语专业。作为一名地道的苏州姑娘，这是她第一次离开家乡。没想到，大一那年，她就获得了去古巴交流学习的机会。为了缓解乡愁，胡舒宁开始搜集和家乡有关的一切资料，其间第一次在“苏州闲话网”系统地接触到苏州话的知识。同时，也在这个学习了解苏州话的平台上，结识了一群吴侬软语爱好者，彼此通过QQ群、贴吧来联系，定期更新、互动。
发力于行动
业余时间全扑在苏州话研究上，线上线下保护传承母语
2012年初，胡舒宁大学毕业回到苏州从事西班牙语培训工作，只要有空余时间，都扑在了研究苏州方言上。其间，她结识了一批同样热爱苏州话的小伙伴。怀着对乡音深厚的感情，当年12月，她参与了制作《吴语说苏州》的苏州话字幕组。后来，胡舒宁又为《姑苏小食客》视频做了字幕，这是根据苏州童谣改编的视频，串联了蟹壳黄、老虎爪子、千层饼、葱油花卷、茶叶蛋、糖芋艿等一批苏州特色小吃，视频播放量达到近10万次，“听哭了多少远离家乡的苏州人。”
2014年12月，苏州市语委组织第二届苏州话辅导师培训，胡舒宁经过考核获得了苏州话辅导师资格证书。如今，“苏白学堂”微信公众号运营的团队成员已增加到十多人，胡舒宁告诉记者，其中不少是在校大学生，1998年出生的叶嘉剑还不到20岁，不仅能说一口地道的苏州话，还会做老苏州传统美食，大家都对他刮目相看，“现在美食专栏‘灶下间’就是他在负责更新推送。”
除了在线上保护和传承苏州方言，线下胡舒宁和她的团队会走进社区、学校、书店，开展苏州话公益讲座，推广苏州方言和吴文化。
“方言靠的是口口相传，但在流传过程中，多数年轻人的发音已不太标准，比如现在不少人说苏州话的时候‘尖团不分’”，胡舒宁表示，改革开放以后，苏州经济迅猛发展，全国各地的年轻人蜂拥来到苏州工作，生活。普通话对苏州话造成了极大的冲击，苏州本地的80后、90后、00后的年轻人已不会或不太会说苏州话，说出来也让老辈感到像外地人说的那样生硬。“比如，现在很多人用‘小娘鱼’来称呼苏州小姑娘，其实是误读，准确的说法应该是‘小娘儿’，”胡舒宁表示，此外，很多常用字的苏州话读音被越来越多的人遗忘，词汇大量流失，苏州话已经到了需要保护、拯救的地步。
沉淀于才思
去年开始撰写拼音教材，尽可能让苏州方言完整保留
慢慢地，胡舒宁萌生出想要整理一套比较系统的苏州话拼音教材，尽可能让苏州方言完整保留下来。
2015年12月开始，胡舒宁尝试制作苏州话拼音卡片，2016年2月起，正式着手撰写《苏州闲话拼音教程》，目标是“听见单字能写出吴方言拼音，看见吴方言拼音能够拼读”。现在，胡舒宁在常熟国际学校工作，每天下班到家已经7点多，但她仍然要花2小时左右整理编写教材，“10点前要睡觉了，因为第二天五点就要起床，”胡舒宁觉得时间不够用。
扬子晚报记者在《教程》中看到，吴方言拼音比普通话拼音更复杂，分为27个声母、49个韵母和7个声调。为配合教程学习，胡舒宁特地做了一套拼音练习册，并在2016年5月时，启动吴语学堂（含苏州话）的网络字典/词典整理，目前苏州话输入法试用版已制作完成。
在大学里，胡舒宁偶然听到一段朗诵词《江南个水》，是苏州评弹名家张建珍用苏州话念的，“每次倾听都感慨于苏州话的柔美与细腻，”胡舒宁说。不久前，胡舒宁剪辑完成“江南个水”苏州话视频，总算了却心愿。“这是一个在大雨天里诞生的视频，注定了与水结缘。虽然最终的效果并不是最满意，只希望有更多的朋友来传承吴语，传承苏州话。”
苏州方言常见字拼音释义
捱(挨) 汉语拼音：ái
释义：拖延（时间）：～日脚
例句：倷～脱两日再去，看俚阿急。（你拖几天再去，看他急不急。）
颬(哈) 汉语拼音：xiā
释义：口中吹气：～气
例句：倷～两口气，拿玻璃窗揩揩干净。（你哈两口气，把玻璃窗擦擦干净。）
竵(歪) 汉语拼音：wāi
释义：不正。今俗作“歪”。
例句：该张地图挂得有点～啘。（这张地图挂得有点歪。）
洮(淘) 汉语拼音：táo
释义：洗去杂质：～米
例句：今朝米覅～干净啘，吃勒海还有砂个了啘。（今天的米没有淘干净，吃着还有砂。）
憦 汉语拼音：lào
释义：懊～：懊悔。
例句：倷覅弗听我个闲话，到辰光懊～也来不及。（你不听我的，到时候后悔也来不及。）
鏒(缲) 汉语拼音：qiāo
释义：缝纫方法，做衣服时把边往里边卷了缝：～边
例句：该件衣裳做工真个蹩脚箇，该个边也朆～好。（这件衣服做工真差，边也没缝好。）
橑 汉语拼音：liáo
释义：屋椽：～檐
例句：伲屋里向～檐下头，有只燕子窠。（我家屋檐下有只燕子窝。）
襻 汉语拼音：pàn
释义：扣住纽扣的套：搭～
例句：鞋子浪个搭～坏脱则。（鞋上的搭扣坏了。）
愀(丘/邱) 汉语拼音：qiǎo
释义：（脾气，性格）坏，差：～货
例句：该个小人脾气～勿过。（这个小孩脾气太差了。）
隑(戤) 汉语拼音：gāi
释义：倚靠，依仗：～牌头
例句：俚～仔爷个牌头到外国去哉。（他靠着他爸爸出国了。）
晏 汉语拼音：yàn
释义：迟，晚：～歇会
例句：今朝要加班，～点转来。（今天要加班，晚点回来。）
瞡 汉语拼音：gīu
释义：看：～一眼
例句：我就～仔一眼，朆看清爽。（我就瞥了一眼，没看清楚。）
煨 汉语拼音：wēi
释义：在热的火灰中烤东西：～灶猫
例句：倷日朝横勒沙发浪，动也弗动，牵也弗牵，阿像只～灶猫！（你每天都躺在沙发上，动都不动，像不像只懒猫。）
搲 汉语拼音：wā
释义：用手指并拢握成把的方式取东西：～空
例句：该种人碰弗得，～屎厾烂泥个事体侪做得出来箇。（这种人不能碰，什么不要脸的事都做得出来。）
敁(掂) 汉语拼音：diān
释义：用手托物，估计重量：～分量
例句：倷～～看，阿有几许重。（你掂掂看，有多重。）