主持人 王刚毅: 谢谢胡总的发言，与前面两位媒体的发言相同点不说了，有一个不同点，他讲了“后危机时代”，而且他在发言当中把经济的发展和媒体的社会责任更好地结合在一起，给我们耳目一新的感觉。接下来我们先有一个15分钟的茶歇。

2010-03-30 15:05:44

主持人 王刚毅: 欢迎大家回来继续我们话题的讨论。首先，欢迎印度同行，印度报业托拉斯驻华代表处记者Kjm Varma先生发言。

2010-03-30 15:07:19

Kjm Varma: 女士们、先生们，大家下午好！我下午的发言估计会让大家睡着，我来自印度报业托拉斯PTI（Press Trust of India），我们是印度一家新闻媒体，是由印度媒体委托和一些主要的媒体，包括报纸、杂志组成的报业托拉斯。今天印度的媒体只有我们一家托拉斯，没有其他替代，我们是我们国家最主要的报业托拉斯，处于权威的地位。

2010-03-30 15:25:32

Kjm Varma: 我们新闻社负责媒体的各种活动，我们现在编辑得越来越少，报道得越来越多。我想强调的是，一个月前，我曾经来过一次中国，进行新闻报道。我认识到印度媒体方面的问题可能为时尚早，因为只在中国呆了一个月。

我想从印度媒体角度来看非常重要的三点，有一些资深的媒体专家在这里，总体来说，给我印象最深的一点，就是Karan Thapar先生所讲的，在中国，我们对巴基斯坦了解得更多，这是我完全赞同的一点。我在巴基斯坦工作过七年左右的时间，然后再来到报业托拉斯，我们报业托拉斯非常了解巴基斯坦，主要是因为以前巴基斯坦是我们的对手，也有可能是另外的原因。在巴基斯坦工作七年之后，我回到印度之后，我的感觉就是对于巴基斯坦的首都伊斯兰堡对印度记者的开放程度让我感到非常惊讶。印度媒体与其他国家的媒体没有什么不一样，他们为什么愿意和我们进行这么多的交流？这些交流使得我们有时间也有基础来完整地向印度和印度媒体来报道巴基斯坦和介绍巴基斯坦的情况。

2010-03-30 15:28:21

Kjm Varma: 我拜访中国驻印度大使并获得签证的时候，我跟他讲我们是不是能够全面了解中国，取决于你们是不是对我们开放。我们现在有两到三个记者驻在北京，但中国外长向我们介绍的情况不仅仅是这些情况，我们需要更多机会亲身了解中国的情况，包括中国的媒体，也许有一些我的朋友，像他们那样到中国各地采访，采集中国的信息。为什么我选择讲巴基斯坦的事情？印度媒体的一个观点就是，我们需要对中国进行开放的了解、开放的报道，这对我们来说是非常重要的。中国的媒体如何报道印度？我们在印度也没有看到很多的中国的媒体朋友。当然，随着我们进一步的交流，在了解过程中我们会看到有很多中文媒体，但是没有什么英文的媒体在印度进行报道。在印度，一些关于中国的报道，不能只是10%的GDP增长等等，这是不够的。中国比巴基斯坦要复杂得多，而且要广阔得多，有更多的事情可以报道。因为十九世纪的中国或者是上世纪五十年代的中国，或者上世纪八十年代的中国，差异是天翻地覆的。在中国这个国家，不仅经济在增长，中国社会的变革、政治的变化，在13亿人口的社会当中所有的变化，我认为对印度来说都是相当重要的。

2010-03-30 15:31:03

Kjm Varma: 我简短谈谈我个人的看法。首先，印度的媒体其实在电视、平面媒体上都没有过多报道中国的故事。所以，我的第一个恳请或者是希望，因为今天也有外交部的官员在场，我认为有必要与我们常驻中国的印度媒体的人士更好地进行沟通，否则印度的媒体或者印度的民众仅仅从印度本国的媒体或者本国的智库所呈现出的中国的图景来了解中国，这样就显得很悲哀和可惜。比如有中国的学者终身都投入到关于梵语的研究，今天早上一位学者说到两个印度古代史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》，但是他的故事就没有在印度得到广泛的报道。所以，像这样一位学者，这样有勇气终身投入到推动两国人民之间的沟通事业，但是他的故事在印度国内却鲜有人知，我觉得这是很悲哀的事情。

2010-03-30 15:32:56

Kjm Varma: 另外，印度的媒体应该更加开放，中国的媒体也是这样。刚才我已经说了，中国除了GDP之外，其实还有许多故事值得报道。前几天我刚去了人民大会堂，是去报道中国的“两会”，也是我第一次去人民大会堂，我当时感到很骄傲、很自豪，因为在人民大会堂发生了很多历史的故事。当时温总理在《政府工作报告》中提到了社会公正，提到了中国贫富差距不断扩大，还提到了人们对反腐败的关注，以及政府对这些问题是怎么看的，要怎么做，这些恰恰是印度媒体应该大篇幅报道的故事，应该关注的故事。因为它与我们中国社会结构中种种变革的洪流是紧密相关的，我想在座的许多印度朋友可能都不知道这件事情。

2010-03-30 15:37:59

Kjm Varma: 我感谢刚才有朋友提到这一点，如果这种无知、这种误解仍然存在，它对我们两国的关系会造成什么伤害？我们知道，去年印度有一个智库的报告，提到了把印度“巴尔干化”，这个问题去年一直都是挥之不去的有争议的话题。你们如果知道印度的话，印度这个国家有25种常用语言，在印度有着全球第二多的穆斯林人口，1.6亿，比巴基斯坦还要多。在印度虽然语言不一样，但是大家沟通起来没有问题，像我和我的妻子，我们来自印度不同的区域，但是我们两个之间的交流是没有区别的。在印度有点像一种联合的民主政体，至少在过去六十年当中是这样。就有一个人，他写了印度像巴尔干地区的言论，我觉得他是不是要对自己这种评论要三思，因为他忽视了印度的一切现实。所以，从某种程度上来说，印度也是一个很大的故事，中国媒体现在的眼光可能也需要好一些。

2010-03-30 15:39:31

Kjm Varma: 同样，像我们边境的问题，这些问题对我们来说也是很重要的，我们很关注，特别是媒体，如果你要报道这样边境的争端或者什么样的问题，也应该有学术界的支持和智慧。中国其实也不是一种突发新闻，大家不要老把与中国相关的故事变成一种突发新闻的视角来报到。我也恳请印度的媒体同仁，你们报道的时候还是要更加公平、更加公允，不要仅仅从一种炒作角度来进行报道。

2010-03-30 15:42:33