今年北京奥运会期间，本市五星级饭店客房均价同比去年高2.6倍；四星级饭店客房均价同比高3.6倍；三星级饭店客房均价同比高4.2倍。昨天，市旅游局副局长熊玉梅在奥运新闻中心举行的新闻发布会上表示，北京奥运会期间客房供应充裕，对客房价格建有监控系统，总体来说，位居奥运举办城市中等水平。

客房预订并非人满为患

据介绍，目前，五星级饭店平均预订率已达到77%，绝大部分签约酒店已预订满。四星级饭店预订率才44%。这是由于奥运门票没有和旅行社挂钩，有一些旅行社没有拿到门票，这样在组团上会有一些困难。如果在奥运会期间没有拿到奥运比赛门票，客房和租车的价格都会比平时贵，所以境外游客一般不会在此时到北京旅游。

熊玉梅介绍，市旅游局和市统计局共同建立了饭店价格的监控系统，对非签约饭店和签约饭店签约客房之外的非签约客房的价格实现每半个月监测一次。

12301旅游热线24小时服务

在奥运会期间，北京将设置56个奥运城市信息亭，旅游信息服务是其中的一项重要职能。此外，各区县的旅游咨询服务中心都将延长开放时间。

市旅游局还将启动北京旅游信息服务呼叫热线12301，这是全国的旅游热线，北京和上海将首先开通。这个呼叫热线将实现为旅游者提供全天候的旅游咨询服务。

下周出中文菜单英文译本

餐厅服务方面，市旅游局和市外办下周将出版一本《中文菜单英文译法》，对将近3000个中国菜品的名字做翻译。而餐厅也将提供统一的中英文两种文字以上的菜单。竞报记者 陈琳