- 政策解读
- 经济发展
- 社会发展
- 减贫救灾
- 法治中国
- 天下人物
- 发展报告
- 项目中心
“土豪”“大妈”或进牛津词典 讽刺还是影响力？
关键词： 土豪 tuhao 牛津词典 dama 牛津大学出版社 简明英语 taikonaut 收录 大妈 cosmonaut
|
|
冯印澄作
近日，一则关于“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等中文热词有望以单词形式收录进《牛津英语词典》的消息引发网民关注和热议。有人将之归结为中国影响力的提升，认为这是中国文化输出的一个新例证，但也有人认为这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或对中国人形象有所损坏。
据媒体报道，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，例如“Tuhao”“Dama”和“Hukou(户口)”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘Tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”
“土豪”和“大妈”都是今年中国网络上当之无愧的热词。“土豪”这个词早就存在于汉语体系中，原本指横行乡里的地主，但如今这个词主要用于描述富有(豪)但没有文化(土)之人。
近日，英国广播公司BBC专门为“Tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。而年初，“大妈”的汉语拼音“Dama”也登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。
北京大学教授、文化学者张颐武说，中文热词以单词形式被收录进主流英文辞典并非今日才出现的情况，之前就有“Guanxi(关系)”“Taikonaut(太空人)”等，这是中国在全球影响力日益提升的一种表现。
“改革开放之前，中国社会也会产生一些独特的热词，吸引了一些外国专家进行研究，但那时仅仅是作为区域研究的一个资料。”张颐武说，而如今，中国和西方国家在经济、社会、政治、人员来往方面更加紧密，在中国出现的热词通过西方国家媒体以及互联网的传播也为更多普通西方民众所了解。
与中国科技实力息息相关的“taikonaut(太空人)”一词也早已被收录进主流英文词典。在牛津简明英语词典第11版中就有“taikonaut”，并解释为“专指中国航天员”。英文朗文词典也收录了这一词汇。与此对应的是“cosmonaut”，专指苏联和俄罗斯的航天员。
然而，与当初“taikonaut”一词被收录英语词典获得一致认可不同，“Tuhao”“Dama”可能被收录进牛津词典还引发了来自网络上的一些忧虑。
有网民说，“土豪”有望入牛津词典，貌似展现了中国文化在世界上的影响力越来越强，但却不能令人引以为豪，它所延伸的负面涵义不能不令国人汗颜和警醒。这样的词语受到西方热捧，恐怕还带有一些揶揄甚至嘲讽的成分。
对此，山东大学现代汉语词汇学副教授王军说，新词汇的出现一定有社会和文化因素促使，但词汇本身无关好坏，不建议大家做“语言警察”。
张颐武也说，应以开放的心态来对待这件事。这些词汇本身反映的就是中国社会的一种真实状态，而只有让外国人了解中国的真实情况，他们才能更加了解中国人的心态，文化交流才能更加顺畅。
专家认为，中文词汇收录进主流英文词典反映出这个词汇在当今语境中的影响力，但它能否在今后的文化交流中起到更大作用却是另一回事。
牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼也说，伴随着中国在全球影响力的日益提升，越来越多的中文流行词有望被收录在词典之中，但是这些词语能否在英语中像它们在中文中一样发挥影响力，还有待观察。
(艾福梅 高 洁崔元磊)