首页 > 社会发展 > 文体 > 文体发展

2012年04月05日15:29 | 中国发展门户网 www.chinagate.cn | 给编辑写信 字号：T|T

本报记者 李洋 实习生 蒋肖斌

一首四行的七言绝句，其中三行里都有错别字；一首350多字的现代诗，竟然被漏掉了整整一句……如今，像这样错误连篇的诗词，在网上广为流传。清明节前后，不少社区居民自发组织了迎春诗会活动，一些诗歌爱好者本想从网上查找诗词，无奈这些上了网的诗词内容错得离谱。有诗友担心，如果年轻人误读了这些以讹传讹的诗词，非但不能从中汲取文化养分，说不定反而还要因此贻误终生。

调查

错误一：错别字网上乱飞

提起网上诗词的错别字问题，东城区景山街道朗诵团老师米鸥就觉得郁闷。最近，朗诵团要参加一场演出，他挑选了女诗人舒婷的名作《致橡树》，可是在进行排练的时候，有学员搞不明白了：“老师，您这上面印的是‘常年送来清凉的慰藉’，我这有一份从网上下载的，怎么写的是‘慰籍’？”米鸥接过来一看，果然不一样，再找来《中国现当代文学作品选读》、《中国新诗》等书籍仔细核对，才发现网上的那个版本印了个错别字。

现代诗尚且如此，上了网的古诗词中错别字就更多了。有诗歌爱好者“举报”：唐代诗人韩翃的《寒食》中有一句“日暮汉宫传蜡烛”，在网上“汉宫”变成了“汉官”；明朝诗人李东阳的《九日渡江》中一句“万里乾坤此江水”，“万里乾坤”在网上被写成了“万古乾坤”。

错得最夸张的当属白居易的《重阳席上赋白菊》，原诗应为“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。”可在百度百科网站上，这首诗却成了“满园菊花郁金黄，中有孤丝色白霜。还似今朝歌舞席，白头翁入少年场。”全诗总共只有四句，竟然三句都被写错了。

错误二：古诗上网只剩半截

还有些网上流传的诗词丢句落句，残缺不全的内容，看上去惨不忍睹。

比如唐朝诗人刘长卿的《九日登李明府北楼》，原文应是“九日登高望，苍苍远树低。人烟湖草里，山翠县楼西。霜降鸿声切，秋深客思迷。无劳白衣酒，陶令自相携。”可是在网上流传的不少版本中，全诗的后四句却被丢了。有诗友感慨：“一首不太有名的诗，能借着网络流传，实为幸事；可是传丢了四句，只能说是刘长卿的不幸了。”

和刘长卿有着类似“不幸”遭遇的，还有现代诗人戴望舒。他的名作《我用我残损的手掌》，原文应为“江南的水田，你当年新生的禾草是那么细，那么软……现在只有蓬蒿”；可是在“百度知道”网站上，却成了“江南的水田，那么软……现在只有蓬蒿”，索性漏掉了一句。但是这样的明显差错，却一直没有人予以纠正。

错误三：格式混乱，标点随意

对于一些资深诗友来说，最不能接受的是网上现代诗的格式问题。

“现代诗因为没有固定的格式，如何换行、空格都是诗人的原创行为，并无定制。这些格式一经网页的复制粘贴，很容易出现格式混乱。”米鸥以闻一多的《一句话》为例，其中“爆一声：‘咱们的中国！’”一句，正确格式应该是在“爆一声”前空四格，“咱们的中国”则应换行写，这样的安排隐含的是作者强烈的情绪。但是在很多网页上，这句诗不仅被处理成了顶格写，甚至还有的被连写在了同一行里，原有的诗意也就荡然无存了。

另外，标点符号随意乱点的情况，在网上的现代诗中也经常出现。

怀柔区九渡河镇诗歌朗诵会的成员席江红认为，现代诗歌中的标点，往往被赋予了更多含义，如果随意乱点，就会让诗词之韵减色不少。比如革命烈士陈然在狱中写下的诗歌《我的“自白”书》，其中“自白”二字之所以有引号，是为了表示反义。如此重要的标点，在网上却被忽略了，甚至影响到了读者的理解。

探因

保证网文准确

靠网友自觉校对

值得注意的是，网上的这些诗词，主要是由网友自行在网上发布或传播的。虽然这些网友有着弘扬文化的热心肠，但是由于他们缺乏自查意识，有时难免就会出错，一不留神反而造成了传播错误信息的情况。对此，中国社会科学院文学研究所研究员白烨认为，网络在普及信息的同时，也对文字的准确度产生了极大的威胁。因为纸质图书经过严肃严格的编辑过程，而网络最缺少的就是这一程序。

另外，比起书本上的文字，网络上的内容更容易被复制、转发。朱自清的散文《春》中的“轻悄悄”三个字，在“百度知道”中被网友误写为了“轻俏俏”，结果在同一网站上，竟然有17篇文章中出现了同样的错字。这样的错误一旦在网上蔓延开来，就很难得以纠正。对此，有诗友建议，每一位网民在上传文学作品时，都应该认真核对原文，而网站也不妨提供纠错功能，并号召网友自发地承担起校对工作，为网上的文学作品把关。李嘉 漫画

返回顶部文章来源： 北京日报