中国作家走向世界

读书报：中国作协曾经吸收过25位港澳作家入会。如果说金庸加入中国作协在作协史上不算新鲜的话，去年80后作家加入作协、今年网络写手加入中国作协的消息的确引起了很大争议。

陈崎嵘：有争议也很正常，这是由于很多人对中国作协不太了解。对作协来说，不论是吸收网络写手、80后，还是吸收武侠文学大师金庸，都是正常的。中国作家协会本来就是由各个民族各个界别各种风格的作家组成的。金庸作为新派武侠作家加入作协，有利于两地作家交流，有利于架起武侠小说与主流文学交流的平台。至于80后作家和网络作家，他们拥有那么多读者，说明他们的存在有合理性、有生命力，如果不去关注不去吸纳，中国文学就没有未来。

读书报：目前中国作家队伍是怎样的状况？

陈崎嵘：还是以老年、中年作家为主。作协会员资格要求层次比较高，有相当文学成就的才能加入。也不否认过去对青年入会重视程度不够。所以现在中国作协适度向青年作家倾斜。

读书报：对于青年作家您做何评价？

陈崎嵘：很多青年作家相当有才气，创作了具有一定艺术水准的作品。春树、张悦然、马小淘、韩寒、郭敬明、步非烟都不错，慕容雪村、当年明月的作品也很有影响。当然，他们跟老一辈作家比，还是有欠缺的。抱着发展的眼光看，青年作家有一个成熟、提高的过程。他们进入中国作协以后对于自身的成长是有帮助的。

读书报：9月3日至7日，中国国际图书博览会在国展举行，中国作协为中国作家走出去做了哪些实质性的工作？

陈崎嵘：一方面，通过大众传媒宣传中国作家和作品。选择了一批目前中国最有影响、代表中国最高水平的著名作家与有影响的电视媒体像中央电视台的《大家》和《子午书简》，凤凰卫视的《世纪大讲堂》、《名人》、《面对面》合作，向海内外推介中国优秀作家；另一方面，组织中国当代百部文学精品走向世界工程，选择百部经典作品翻译成英文、俄文、法文、德文等。现在已经翻译出版了4部两个语种。

我们翻译国外的作品很多，国外翻译中国作品很少。不仅在西班牙等国家看不到中国作家的作品，连英国、法国、德国等国家的大书店也看不到，严重的“入不敷出”。现在我们正在摸底调查，了解世界上有哪些国家翻译了中国哪些作家的作品。

读书报：今年的法兰克福书展，中国是主宾国，听说将组织100名中国作家去参展，具体有哪些活动？这百名成员是如何确定的？

陈崎嵘：这是中国有史以来最大的一个作家团，作协主席铁凝任团长。这是中国主宾国的重点活动之一。去了以后，作家团将全面展示中国文学创作实绩和中国作家风采，介绍推荐中国当代作品。作家团共有40多个活动，包括个人作品推介演讲、文学讲座、互动交流、与读者市民对话等等。

成员确定综合了作家文学创作成就、文学水平、各文学门类以及不同年龄等因素。年龄最小的是春树、张悦然。

读书报：前段时间我们得知作协为毕淑敏、史铁生、周国平等作家维权，除此之外，作协还为作家做过哪些工作？加入作协对作家有什么帮助？

陈崎嵘：这几年中国作协正在加大力度，加强作家知识产权保护，加强维护作家权益工作，为作家代收稿费，调整权保办隶属关系，增加工作人员，借助相关部门力量，变被动为主动，运用法律武器，为作家维权创造好的环境，总之要明晰定位，界定职能，把为作家服务，维护作家权益作为作协的主要职能之一，看成是作协存在的社会价值之一。只要明确定位，工会也好，作协也好，都是一样的，名称改不改没有什么区别。

读书报：前段时间，王刚、王跃文先后因作品“一女二嫁”产生版权纠纷，您对这种现象如何看待？

陈崎嵘：作家选择出版社，当然希望稿酬高一些。问题的根本解决，还是要依赖法制完备和知识产权保护体制的健全，但这不是作协一家承担的，要求作协无所不包也不现实，知识产权保护工作是渐进的，我们和我们的作家同样清醒地认识到这一问题，在目前这个阶段，我们尽最大能力去做。

读书报：以您的了解，中国作家们现在关心什么？

陈崎嵘：我们刚进行了社会调查也与网友进行了交流，到广东、湖南、青海、河北4个省做当下作家需求的调研。调查结果大致分这么几种情况：一是希望提供学习交流培训提高的机会，二是希望合法权益得到保护，三是加深对新生活、新人物的了解，四是青年作家、网络作家希望得到作协的认可和关注，五是希望开展健康说理的文学批评，六是希望文学评奖更加具有公开性、科学性、权威性，七是希望参加有质量的对外文学交流和文学采风活动，八是作协工作更好地遵循文学规律。这些都是今后作协工作中需要特别引起注意和加强的地方。

-本报记者　舒晋瑜 中华读书报