首 页 要闻 图片 发展观察 新闻跟踪 经济发展 减贫救灾 社会发展 全球招标投标 商务资讯 观察思考 发展报告 数字报告 白皮书 中国之窗 世行在中国
专家专栏 政策解读 宏观经济 区域发展
行业动向
行业规划 金融证券
金融法规
贸易发展 工程项目/ 数据库/周刊 企业发展
国情公报 经济数据 经济名词 采购商
发展要闻  -银监会官员否认资金缺口 称银行明年发债5000亿 融资大幕开启? -两岸两会预备性磋商已达成三项共识 陈云林:感觉台反对声变平和 -70.4%受访者承认收入变动影响购房计划 -2010社会蓝皮书 城市居民收入增10% 人均GDP明年底近4000美元 -法国总理带15亿欧元大单访华 西门子在华签20亿元低碳经济订单 -油价22个工作日调价间隔或缩短 保监会:规范保险机构股票投资 -中方驳"基础四国"与美私下达成协议 广州番禺垃圾焚烧项目停止 -河南投600亿建中原城市群城际铁路 武广高铁特等票可看司机驾驶 -温商迪拜楼市被套30亿 外省炒煤损150亿 山西煤炭资源整合奏效 -全国最大制售木马病毒案在江苏宣判 重庆涉黑案辩护律师被公诉
首页>>国际合作
现场亲历者详解温家宝对哈珀亲切问候如何被误读
中国发展门户网 www.chinagate.cn  2009 年 12 月 22 日 
字号:    打印本文章 写信给编辑

12月3日,中国国务院总理温家宝在北京人民大会堂举行仪式,欢迎加拿大总理哈珀访华。 中新社发 廖攀 摄

中新社多伦多十二月二十一日电 (记者 赖海隆)随加拿大总理哈珀一同访华的胡子修先生二十一日在多伦多举行的一个座谈会上说,哈珀月初访华时,中国国务院总理温家宝对哈珀的一句亲切问候语,被加拿大的主流媒体误读为温家宝对哈珀的斥责。

哈珀在本月初访华时,温家宝对哈珀说,“五年(未访华)的时间对于中加关系来讲,确实太长了”。哈珀回应说,“中国领导人也有五年未访加了。”

在加拿大的主流媒体报道中,温家宝与哈珀的这段对话被描述成双方语含机锋的论战。

胡子修目前是加拿大密西沙加市安全委员会副主席,作为与哈珀总理一起访华的亲历者,他说,其实,当时温家宝的这句话是带有亲切含意的问候,这是中国人在与老朋友打招呼时经常说的话,而哈珀反应机敏,表现出了西方人特有的幽默感。

亲切的问候为什么会被解读为论战呢?胡子修认为,主要是当时的翻译直译的关系,如果不是亲历现场的友好气氛是很容易误读成语言交锋的。

胡子修说,实际上哈珀对此次在中国所受到的最高规格的礼遇感到十分高兴。胡本人也充分感受到了中国作为一个大国的风范。

从中国返回加拿大的专机上,胡子修与哈珀在上万米的高空有过一次半个小时的谈话。在谈话中,哈珀表达了对这次成功访华的喜悦。

参加二十一日与媒体座谈会的还有随同哈珀访华的国会议员鲍勃·德克特等人。

来源: 中国新闻网

相关文章:
温家宝总理餐桌上的"世界气候版图"
温家宝指出哥本哈根大会有五个问题有待解决
温家宝:哥本哈根大会有五个问题有待解决
温家宝密集会晤7国领袖 最后关头旋风斡旋
图片新闻:
五部委提高拿地首付 政策收紧新一轮以地生财或降温
崔世安率澳门新一届政府宣誓就职 胡锦涛发表重要讲话
更多 >>